torsdag 15 juli 2010
onsdag 7 juli 2010
Tshepo Mde är tillräckligt lång
Tshepo vill så gärna nå upp till karamellerna som ligger ovanpå skåpet. Om han bara vore litet längre! Kanske växer han om han vattnar sig? Tshepos önskan slår faktiskt in, men då inser han att det nog ändå var bäst som det var.En charmig liten bok om att ta det lugnt och inte jäkta - och att se fördelarna med det man har.
Om författaren och illustratören:
Mhlobo Jadezweni undervisar i språket Xhosa och dess litteratur vid Stellenbosch University. Han har även arbetat som lärare vid olika skolor i Sydafrika.
Hannah Morris är född i USA, men har tillbringat flera år i Stellenbosch och Kapstaden där hon studerade konst. Hon har illustrerat en rad barnböcker och även arbetat för olika tidskrifter.
Länkar:
Tshepo Mde är tillräckligt lång - Barnboksprat
Bokfakta:
Författare: Mhlobo Jadezweni
Illustratör: Hannah Morris
Originalets titel: uTshepo Mde is Tall Enough
Översättning: Anna Gustafsson Chen
Grafiskt arbete: Jenny Franke
ISBN: 978-91-86307-43-1
Utgivningsår: 2010
Spöktåget
"Tag plats! Dörrarna stängs!"Ett tåg lämnar stationen fullt med spöken och monster av alla de slag. Vart kan de vara på väg? Spöktåget tuffar runt och plockar upp en massa olika spöken och underliga varelser som ska på besök i människornas värld. Den japanska mytologins alla mystiska spöken och övernaturliga varelser dyker upp på bilderna - roliga och intressanta, men inte skrämmande.
Succéboken Spöktåget är en färgstark och fascinerande bok med få ord och många bilder för de yngre barnen, som belönades med en av Peter Pans silverstjärnor för 2009.
Utdrag ur recensionerna:
"Över himlavalvet, ner i underjorden och in till stadskärnan går färden. Mörkerplan, Kalltorget och Människocentralen är några stationer Spöktåget stannar på. När Peter Pan-priset, som är det enda svenska pris som uppmärksammar översatt barn- och ungdomslitteratur, nyligen delades ut knep den japanska bilderboken Spöktåget silverplatsen. Det är en fängslande bok med få ord och ett säreget bildmaterial.
Rintaro Uchidas text löper som ett diskret band i överkant, vaggar in rytmen, påminner om anhalterna och manar till överraskande handlingar hos passagerarna. Det är sparsmakat, på gränsen till torrt, men nog skapar Uchida flera dramatiska situationer med sin komprimerade textsvans. Runt och i det draklika tåget tecknar Shigeo Nishimura en brokig skara fluffiga spöken, lurviga monster och enögda varelser. Deras mål med resan är lika överraskande som Nishimuras färgsprakande, suggestiva och mytiska bilder är fascinerande. Att resa med Spöktåget är absolut inte otäckt, men mycket spännande."
Jonna Fries, Smålandsposten
"Trots en monsterkavalkad med underliga, fantasifulla varelser är berättelsen aldrig skrämmande utan har en humoristisk och lekfullt poetisk ton. Och även om boken vimlar av japanska och kinesiska mytologiska varelser och symboler används dessa i humoristisk tappning.
Kanske visar denna överraskande och finurliga bilderbok hur befriande det kan vara att ge sig ut på en resa, i verkligheten eller i fantasin, och att se vardagen och sina medmänniskor med nya ögon?"
Elina Druker, Svenska Dagbladet
Länkar:
Suggestiv tågresa befriar vardagen - Elina Druker i SvD
Spöktåget - Jonna Fries i Smålandsposten
Fantastisk bok, fantastiskt förlag - Bokunge
Dagens bok om Spöktåget
Mats Kempes text för IBBY-bladet och Den hemliga trädgården om Spöktåget, i samband med Peter Pan-priset.
Vill du provläsa några sidor ur Spöktåget? Klicka på bilden nedan och bläddra vidare!
Bokfakta:
Författare: Rintaro Uchida
Illustrationer: Shigeo Nishimura
Originalets titel: Obake densha
Översättare: Asuka Ukai
Grafiskt arbete: Anna Markevärn
ISBN: 978-91-86307-16-5
Utgivningsår: 2009
Ashraf från Afrika
Ashraf bor i Afrika - men inte det Afrika vi oftast tänker på, med vilda djur och vild natur.Ashraf är ett stadsbarn och djungeln har han bara sett i bilderböckerna från biblioteket. Hans Afrika är bilar, barberare, blomsterförsäljare, butiker och allt du kan hitta i en spännande storstad som Kapstaden!
Om författarna och illustratören:
Ingrid Mennen har skrivit flera bilderböcker med afrikanskt tema och en av dem, En enda rund måne - och en stjärna för mig, finns tidigare översatt till svenska. Niki Daly är världsberömd för sina bilderböcker varav ett stort antal finns på svenska, bland annat serien om Kwela Jamela.
Nicolaas Maritz är en av Sydafrikas ledande konstnären med en rad stora utställningar bakom sig. Några av hans konstverk kan du titta på här.
Vill du titta på några sidor ur Ashraf från Afrika? Klicka på bilden här nedanför!
Bokfakta:
Författare: Ingrid Mennen och Niki Daly
Illustratör: Nicolaas Maritz
Originalets titel: Ashraf of Africa
Översättare: Anna Gustafsson Chen
Grafiskt arbete: Jenny Franke
ISBN: 978-91-86307-17-2
Utgivningsår: 2009
Ett utdrag ur Vänner
Vill du läsa ett utdrag ur Vänner? Här har du de första sidorna i boken. Klicka och läs!
Vänner
Kiyama, Yamashita och Kawabe är tre 12-åriga pojkar som funderar på många av livets mysterier. Mest fascinerande är döden. Ingen av dem har sett en död människa. Men den där gamle gubben i det fallfärdiga huset en bit bort, borde inte han vara på väg att dö snart? Pojkarna bestämmer sig för att spionera på honom. Men den gamle mannen spionerar tillbaka, och innan de vet ordet av har en ovanlig vänskap tagit sin början...Vänner är en varm och tankeväckande barnbok som redan har översatts till ett antal språk. Den har också filmatiserats och vunnit flera internationella barnbokspriser.
Om författaren:
Kazumi Yumoto har skrivit en rad prisbelönta barn- och vuxenböcker. Hon började sin karriär som musiker och kompositör, men är numera författare på heltid. Hon bor i Tokyo.
Utdrag ur recensionerna:
"Originell läsning för dem som likt bokens tolvåriga pojkar grubblar över döden och livet, glömska och minnen. Existentiella frågor vi är förtrogna med får här en touche av en fjärran kultur och samtidigt lär vi oss något om japanskt skolpojksliv."
Ying Toijer-Nilsson, Svenska Dagbladet
Bokfakta:
Författare: Kazumi Yumoto
Originalets titel: Natsu no niwa
Översättare: Eiko och Christer Duke
Formgivning: Håkan Liljemärker
ISBN: 978-91-86307-15-8
Utgivningsår: 2009
Mamy Wata och monstret
Mamy Wata, vattnets drottning, simmar lugnt omkring i en stor flod när hon får höra att ett fruktansvärt monster bråkar med människorna som bor vid floden. Hon bestämmer sig för att hjälpa till och gömmer sig i grottan där monstret bor. När monstret börjar gråta i sömnen förstår hon att det är olyckligt. Vad kan hon göra för att trösta det?Inspirerad av de traditionella myterna om Mamy Wata, en vattenande som ibland framställs som en sjöjungfru med fiskstjärt, ibland helt och hållet som kvinna, och vars huvuduppgift är att hela och läka sjukdomar, visar Veronique Tadjo på ett enkelt och tydligt sätt hur det som tar sig uttryck som elakhet kan ha sin rot i en djup smärta.
Veronique Tadjo har en egen webbplats där man kan läsa mer om hennes böcker och konst på franska eller engelska!
Om författaren:
Veronique Tadjo kommer från Elfenbenskusten men har också bott i Frankrike och USA. Hon har skrivit en lång rad barn och ungdomsböcker på både franska och engelska och räknas som en av de största afrikanska barnboksförfattarna, men hon har också skrivit fler böcker för vuxna. Veronique Tadjo illustrerar sina böcker själv och både i sitt skrivande och i sitt konstnärsskap blandar hon moderna idéer och tekniker med gamla berättelser och traditioner.
Utdrag ur recensionerna:
"Boken är en berättelse om hur elakhet och ondska kan förvandla en person, och att det krävs vänlighet och kärlek för att göra det bra igen. Att det goda döljer sig bakom det onda återspeglas även i bilderna. Boken myllrar av klara, starka färger och mönster. Monstret, som till formen liknar en stor snigel eller skalbagge, skildras enbart med varma färger. Mamy Wata själv har en färgsprakande fiskstjärt och ett lika färgsprakande hår, där tjocka testar böljar rakt ut med en närmast hotfull rymlighet som vore hon Medusa själv ... Den stora behållningen är utan tvekan Veronique Tadjos sjudande bilder."
Åsa Warnqvist, Svenska Dagbladet
Länkar:
Mamy Wata och monstret - Åsa Warnqvist i Svenska Dagbladet
Bokfakta:Författare och illustratör: Veronique Tadjo
Originalets titel: Mamy Wata et le monstre
Översättare: Matilda Wallin
Grafiskt arbete: Marina Wiking
ISBN: 978-91-85133-89-5
Utgivningsår: 2008
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)