Äventyr i Bamako

Parisaren Malik åker till Bamako för att vara med när hans farbror ställer upp i det maliska presidentvalet. Det blir ett glatt återseende med kusinerna Sara och Rokia.

Men plötsligt försvinner Maliks nyfunna vän Dominique spårlöst. I skuggan av valet gör kusinerna allt i sin makt för att hitta Dominique innan det är försent.

Om författarna:

Alpha Mande Diarra är författare från Mali men arbetar också som journalist och veterinär. Äventyr i Bamako är hans första ungdomsroman.

Marie-Florence Ehret lever i Paris, Frankrike, och har skrivit en lång rad barn- och ungdomsböcker.

Bokfakta:

Författare: Alpha Mande Diarra och Marie-Florence Ehret
Illustratör: Christine Valérian
Originalets titel: Rapt à Bamako
Översättare: Elin Svahn
Grafisk form:
ISBN: 978-91-86307-83-7

Slaven

Efter ett långt liv som slav är Spårhunden en knäckt man. Han lever i skräck för sin husbonde och för att en dag bli för gammal för att arbeta - då kommer han inte att få leva längre. Som ung hade han drömmar, men de har han för länge sedan trängt undan och försökt att glömma. En dag dyker en liten flicka upp på plantagen. Hon är också slav, men hon har rymt från sin ägare och letar efter en plats där hon kan leva fri. Ska Spårhunden hjälpa henne? Vågar han utmana husbonden och hans män?

Teresa Cárdenas andra roman på svenska handlar om slavarnas situation på Kuba under 1800-talet, men framför allt handlar den om att inte foga sig i sitt öde, om att våga lyssna till sitt hjärta och stå upp för det man vet är rätt.

Om författaren:

Teresa Cárdenas är historieberättare, poet och dansös, och lever på Kuba tillsammans med sin dotter. På svenska finns sedan tidigare ungdomsboken Brev till mamma (Trasten, 2007).

Utdrag ur recensionerna:

"Språket är rakt och okonstlat, meningarna ganska korta, samtidigt som den omsorgsfulla översättningen har mycket lokalfärg och dofter av jams, guava, mamey, flamboyanter och andra exotiska växter. Författarinnan, född 1970, är afrokuban, bosatt på Kuba. Boken fick 2005 Casa de las Américas-priset för bästa barn- och ungdomsbok. Av författaren finns också ungdomsboken Brev till mamma (2007) översatt till svenska. Det är bara att tacka förlaget Trasten som ger ut barnböcker från för oss avlägsna och okända länder och språkområden."
Britta Dreborg, Bibliotekstjänst, häftepos. 11109564

"Textens koncentrerade långsamhet som rymmer ett liv och ett dygns händelser på bara hundra sidor förtar på intet sätt den hetsiga stämningen som vilar i den lojhet som slavsamhällets stympade initiativ tvingar fram, men som pyr av hot fasansfullt – trots piskor, blodhundar och evig ofrihet.

Stilen blir homeriskt närvarande där tid och rum inte spelar någon roll, med berättarrösten i förgrunden trots att allt vilar på avlägsen tid.

Slaven ges ut på Trasten, Tranans förlag för ungdomslitteratur, men läses med stor behållning även av vuxna."
Lena Thomsson, Gefle Dagblad

Länkar:

Homeriskt närvarande - Gefle Dagblad

Bokfakta:

Författare: Teresa Cárdenas
Originalets titel: Perro Viejo
Översättare: Yvonne Blank
Formgivning: Håkan Liljemärker
ISBN: 978-91-86307-46-2
Utgivningsår: 2010

(Foto: Lasse Lindström)

Brev till mamma

Mamma, jag saknar dig!

En morgon när vi var på väg till skolan stannade Niña plötsligt upp och stirrade på mig: "Usch, vad du är svart! Och vilka tjocka läppar du har!" sa hon. Och vet du vad hon gjorde? Hon spottade på mig.

Jag var på väg att klippa till henne, men så kom jag att tänka på Lilita, och då lät jag henne vara. Jag vände på klacken och lämnade henne där på gatan. Jag ville inte att hon skulle se mig gråta.

Jag gick hem till Menú och stannade där resten av dagen.

Tänk om du skulle förlora din familj och tvingas flytta till släktingar som egentligen inte vill ta hand om dig. Det är vad som händer huvudpersonen i Brev till mamma. Föraktad och trakasserad för sin mörka hudfärg och sitt lockiga hår försöker hon minnas sin kärleksfulla mamma genom att skriva till henne. I takt med att hon växer upp hittar hon vänner där hon minst anar det, och lyckas så småningom vinna även de andra familjemedlemmarnas förtroende.

Om författaren:

Teresa Cárdenas är historieberättare, poet och dansös. Brev till mamma orsakade stora diskussioner när den först publicerades, eftersom den är en av de första barnböcker som tar upp problemen med rasdiskriminering på Kuba. Senare har den dock belönats med två av Kubas främsta litterära priser: Premio David 1997 och Premio de la Crítica Literaria 2000. Teresa Cárdenas bor i Havanna, på Kuba, med sin dotter.

Utdrag ur recensionerna:

"Breven, som formuleras på ett rakt och okonstlat språk, ger en intressant inblick i det kubanska samhället, sett med en ung flickas ögon. Framförallt på grund av denna rättframhet blir berättelsen engagerande och också gripande."
Lena Kåreland, Svenska Dagbladet

"Språket är enkelt och rymmer mycket tystnad. Det icke utsagda är sprängfyllt av känslor som är för stora för att kunna härbärgeras i barnets berättelse... Någon sagoton finns inte i Cárdenas roman som orsakade het debatt på Kuba när den kom ut i slutet av 90-talet. Rasism? Nej, det existerade verkligen inte på ön, meddelades det. Avvikande röster höjdes och det slutade med att Teresa Cárdenas tilldelades två av landets viktigaste litterära priser. Den som läser boken förstår varför."
Cecilia Nelson, Göteborgsposten

Länkar:
Recension av Cecilia Nelson i Göteborgsposten
Gripande brev från ungt Kuba - Lena Kåreland i Svenska Dagbladet

Bokfakta:

Författare: Teresa Cárdenas
Originalets titel: Cartas a mi mamá
Översättare: Yvonne Blank
Formgivning: Håkan Liljemärker
ISBN: 978-91-85133-82-6
Utgivningsår: 2007

(Foto: Lasse Lindström)

En evighet i Tanger

Gawa, en ung man från Gnasville - en påhittad stad som symboliserar alla afrikanska storstäder - befinner sig i Tanger efter en lång resa. I denna stad, alldeles utanför den europeiska fästningen, väntar Gawa på ett tillfälle som troligtvis aldrig kommer att dyka upp. Han berättar om sina strapatser: till fots, till häst och i bil; genom främmande länder, brännande öknar, stränga poliskontroller...

Gawa beskriver också den tryckta stämningen på Tangers gator och hoppet om ett annat liv, på en annan plats. Hans berättelse skildrar flyktingarnas omänskliga situation i händerna på smugglare och mafiosos, som lurar de desperata männen på deras pengar och tvingar kvinnorna till prostitution. Ska drömmen om ett liv i Europa någonsin bli sann?

En evighet i Tanger är en grafisk roman om en verklighet vi sällan möter och ofta inte vill kännas vid.

Om författaren och illustratören:

Faustin Titi föddes 1971 och har examen från Ecole de beaux-arts i Abengourou (Elfenbenskusten). Han började sin karriär på olika mediaföretag i sitt hemland, och blev så småningom illustratör och karikatyrtecknare, först i Abidjan, sedan i Europa. Han har bland annat arbetat för Courrier ACP-UE, Gazette de la Francophonie, Grain de Sel och Gri-Gri International. I Europa har han fått pris för sin berättelse Snuten i Gnasville (Le flic de Gnasville, text av Eyoum Nganguè), för dess diskussion om mänskliga rättigheter. En intervju med Faustin Titi, som gjordes under hans besök i Sverige 2007, hittar du på bloggen Den hemliga trädgården.

Textförfattaren Eyoum Nganguè är journalist från Kamerun och var tidigare samordnare för den satiriska tidskriften Messager-Popoli. Han lämnade Kamerun 1997, efter att ha fängslats för sina texter, och lever för närvarande i Paris där han leder organisationen JAFE (Journalistes Africains en Exil). Han arbetar för ett flertal tidningar och radiostationer. Han har även tidigare samarbetat med Faustin Titi, och har prisbelönats för deras gemensamma verk, Snuten i Gnasville.

En evighet i Tanger publicerades först av kulturkooperativet Lai-Momo i serien Africa Comics, ett EU-projekt med syfte att lyfta fram afrikanska serier och grafiska romaner. Mer om projektet och de olika publikationerna hittar du på Africa Comics egen webbplats.

Utdrag ur recensionerna:

"Bilderna är avskalade och realistiska, läsningen förs fram som i en film i slow- motion. Det känns, sorgligt nog, som en helt sann berättelse. Den är vacker, hemsk och nästan utan hopp. Aldrig har jag läst ett seriealbum som starkare är ett inlägg i en viktig global samhällsfråga."
Eva Wahlström, Borås Tidning

"Då och då kommer det enstaka böcker som ger en inblick i en annan och för det mesta outforskad värld. Så känns det med En evighet i Tanger, ett seriealbum i den fransk-belgiska traditionen, skrivet och tecknat av skapare med rötterna i den afrikanska kontinenten."
Fredrik Strömberg, Komika Magasin

Länkar:

Intervju med Titi Faustin på bloggen Den hemliga trädgården

Bokfakta:

Författare: Eyoum Nganguè
Illustratör: Titi Faustin
Originalets titel: Une eternité à Tanger
Översättare: Anna Gustafsson Chen
Grafiskt arbete: Anita of Sweden
ISBN: 978-91-85133-67-3
Utgivningsår: 2007

Otroso: senaste nytt från underjorden

Det finns många versioner av hur allt började. Själv är jag övertygad om att Hugo var den som fick idén att skapa en annan värld. ’En annan värld’ är bara ett uttryck, men bättre kan man inte säga det. Det var en annan värld, en annan plats, med andra spelregler. Och jag antar att alla tyckte att Ariadnes kök var den bästa platsen att skapa den på. Ariadne, som mycket väl visste att när man vill skapa något nytt behöver man genast ett ord, föreslog att de skulle kalla den andra världen för Otroso.

Fem vänner bygger en underjordisk labyrint, en tillflykt undan gängvåld och en plats där de kan vara sig själva. Men en förrädare tar sig in ibland dem och snart hotas Otroso – den andra världen.

Otroso har fått ett svenskt barnbokspris 2008: en av de silverstjärnor som delas ut av svenska IBBY (International Board on Books for Young People) i samband med deras Peter Pan-pris.

Om författaren:

Graciela Montes bor i Buenos Aires i Argentina, där hon arbetar på institutionen för filosofi och litteratur vid Buenos Aires universitet. Hon har skrivit mer än ett dussin barn- och ungdomsböcker som har översatts till så olika språk som tyska, italienska, koreanska, thailändska och portugisiska.

Graciela har också skrivit böcker för vuxna, både skönlitteratur och faktaböcker. Tillsammans med författarinnan Ema Wolf skrev hon 2005 romanen El Turno del Escriba, som vann världens största spanskspråkiga litteraturpris, Premio Alfaguara. Boken handlar om krigsfången Rusticello som en dag får en medfånge vid namn Marco Polo och börjar skriva ner hans fantastiska historia.

I november 2004 besökte Graciela Stockholm. Lite mer om det besöket hittar du här.

Annakarin Thorburn, som har översatt Otroso, passade på att göra en intervju med henne: ”Man kan hitta en tråd och följa den, världen är alltid vidare än man tror”. Intervjun finns att läsa i tidskriften Karavan 2005:1. I samma nummer kan du även läsa Gracielas novell ”Fläthämnd” – en berättelse om ett hår med hundra tovor och en kam som liknar en krokodil ...

Några barn- och ungdomsböcker av Graciela Montes:

• Historia de un amor exagerado (Berättelse om en överdriven kärlek, 1987);
• A la sombra de la Inmensa Cuchara: informe confidencial (I den gigantiska skedens skugga: hemligstämplad rapport, 1993);
• Aventuras y desventuras de Casiperro del Hambre (Strykarhunden Casiperros öden och äventyr, 1995);
• Tengo un monstruo en el bolsillo (Jag har ett monster i fickan, 2000)

Kan du spanska? Då kan du läsa de här och ännu fler böcker av Graciela Montes. Du kan låna dem på ditt bibliotek. Be din bibliotekarie att beställa de böcker just du vill läsa!

Bokfakta:

Författare: Graciela Montes
Originalets titel: Otroso: últimas noticias del mundo subterráneo
Översättare: Annakarin Thorburn
Grafiskt arbete: Håkan Liljemärker
ISBN: 978-91-85133-64-2
Utgivningsår: 2007