Ibn Battuta

Vet du vem Ibn Battuta var? För ungefär 700 år sedan var han världens störste upptäcktsresande och besökte Asien, Afrika och Europa. Allt han hade sett och varit med om skrev han ner i en stor bok som blev mycket berömd. I den här boken får du veta lite mer om honom och hans äventyr.

Hans berättelse börjar så här: "Jag kallas Ibn Battuta för att mitt namn är väldigt långt. Det är Shams al-Din Abu Abdullah Muhammad Ibn Abdullah Ibn Muhammad Ibn Ibrahim Ibn Muhammad Ibn Ibrahim Ibn Yusuf al-Luwati al-Tanji Ibn Battuta. Jag föddes i staden Tanger i Marocko år 1304, alltså för mer än 700 år sedan."

Om författaren:

Fatima Sharafeddine kommer från Libanon och har skrivit en rad barn- och ungdomsböcker. Hon har tidigare arbetat som lärare och är mycket engagerad i frågor som rör barns och ungdomars läsning. Boken om Ibn Batutta ingår i en serie om berömda arabiska kulturpersonligheter som Fatima Sharafeddine har startat.

Om illustratören:

Intelaq Mohammed Ali kommer från Irak och har arbetat som illustratör och konstnär i drygt 30 år. Hon har illustrerat mer än 40 bilderböcker och har suttit i Etisalatprisets jury. Många av hennes verk har ställts ut och belönats med olika priser.

Bokfakta:

Författare: Fatima Sharafeddine
Illustratör: Intelaq Mohammed Ali
Originalets titel: Ibn Battuta
Översättare: Elisabet Risberg
Grafisk form: Marina Wiking
ISBN: 978-91-87179-41-9

När det knackade på dörren

Nagham och Riham är bästa vänner. Inför julen hjälpte Nagham sin vän att klä julgranen och nu är det Rihams tur att hjälpa Nagham att göra färgglada lyktor som ska hängas upp i Naghams hus som dekoration under Ramadan.

Första kvällen under Ramadan hör Naghams familj en trumma långt bortifrån. Den kommer nämare och närmare och trummandet blir högre och högre. Plötsligt hör de en knackning på dörren! Vem kan det vara?

Om författaren:

Taghrid al-Najjar är en välkänd och uppskattad författare från Jordanien. Hon har skrivit mer än 40 böcker för barn och ungdomar och drivet ett bokförlag som heter Al Salwa.

Om illustratören:

Rim Walid al-Askari har studerat konst och bland annat arbetat med barnprogram för TV. Hon har illustrerat ett flertal arabiska bilderböcker och flera gånger tidigare samarbetat med Taghrid al-Najjar.

Bokfakta:

Författare: Taghrid al-Najjar
Illustratör: Rim Walid al-Askari
Originalets titel: 'Indama dugga al-bab
Översättare: Samira Maalla
Grafisk form: Marina Wiking
ISBN: 978-91-87179-25-9

Det hjärtformade lövet

Ett löv lösgör sig från en gren högt upp och svävar långsamt ner till marken. Det är inte likt de andra, det här lövet, det är större och gult och singlar ner väldigt långsamt, som om det inte hade minsta lust att falla.

Och lövet faller faktiskt inte ner till marken, det landar på Alonas huvud. Alona lägger inte alls märke till det. Hon reser sig snabbt och går hem. Men vem äger det hjärtformade lövet och vad ska Alona göra för att lämna tillbaka det?

Det hjärtformade lövet är en poetisk israelisk berättelse med vackra illustrationer.

Om författaren:

Shira Gefen kommer från Tel Aviv och är dramatiker, regissör, skådespelerska och barnboksförfattare. Hon har skrivit fyra böcker för barn. Det hjärtformade lövet är den första som har översatts till svenska.

Om illustratören:

David Polonsky har illustrerat ett flertal bilderböcker och arbetar även som lärare i animation och illustration. Han var huvudillustratör för filmen Waltz with Bashir, en kritikerrosad animerad dokumentärfilm.

Bokfakta:

Författare: Shira Gefen
Illustratör: David Polonsky
Originalets titel: 'Al 'aleh ve-'al alonah
Översättare: Molly Nagy Ekendahl och Ervin Rosenberg
Grafisk form: Jenny Franke
ISBN: 978-91-86307-84-4
Utgivningsår: 2012