Ibn Battuta

Vet du vem Ibn Battuta var? För ungefär 700 år sedan var han världens störste upptäcktsresande och besökte Asien, Afrika och Europa. Allt han hade sett och varit med om skrev han ner i en stor bok som blev mycket berömd. I den här boken får du veta lite mer om honom och hans äventyr.

Hans berättelse börjar så här: "Jag kallas Ibn Battuta för att mitt namn är väldigt långt. Det är Shams al-Din Abu Abdullah Muhammad Ibn Abdullah Ibn Muhammad Ibn Ibrahim Ibn Muhammad Ibn Ibrahim Ibn Yusuf al-Luwati al-Tanji Ibn Battuta. Jag föddes i staden Tanger i Marocko år 1304, alltså för mer än 700 år sedan."

Om författaren:

Fatima Sharafeddine kommer från Libanon och har skrivit en rad barn- och ungdomsböcker. Hon har tidigare arbetat som lärare och är mycket engagerad i frågor som rör barns och ungdomars läsning. Boken om Ibn Batutta ingår i en serie om berömda arabiska kulturpersonligheter som Fatima Sharafeddine har startat.

Om illustratören:

Intelaq Mohammed Ali kommer från Irak och har arbetat som illustratör och konstnär i drygt 30 år. Hon har illustrerat mer än 40 bilderböcker och har suttit i Etisalatprisets jury. Många av hennes verk har ställts ut och belönats med olika priser.

Bokfakta:

Författare: Fatima Sharafeddine
Illustratör: Intelaq Mohammed Ali
Originalets titel: Ibn Battuta
Översättare: Elisabet Risberg
Grafisk form: Marina Wiking
ISBN: 978-91-87179-41-9

När det knackade på dörren

Nagham och Riham är bästa vänner. Inför julen hjälpte Nagham sin vän att klä julgranen och nu är det Rihams tur att hjälpa Nagham att göra färgglada lyktor som ska hängas upp i Naghams hus som dekoration under Ramadan.

Första kvällen under Ramadan hör Naghams familj en trumma långt bortifrån. Den kommer nämare och närmare och trummandet blir högre och högre. Plötsligt hör de en knackning på dörren! Vem kan det vara?

Om författaren:

Taghrid al-Najjar är en välkänd och uppskattad författare från Jordanien. Hon har skrivit mer än 40 böcker för barn och ungdomar och drivet ett bokförlag som heter Al Salwa.

Om illustratören:

Rim Walid al-Askari har studerat konst och bland annat arbetat med barnprogram för TV. Hon har illustrerat ett flertal arabiska bilderböcker och flera gånger tidigare samarbetat med Taghrid al-Najjar.

Bokfakta:

Författare: Taghrid al-Najjar
Illustratör: Rim Walid al-Askari
Originalets titel: 'Indama dugga al-bab
Översättare: Samira Maalla
Grafisk form: Marina Wiking
ISBN: 978-91-87179-25-9

Naku, nakuu, nakuuu!

Isko springer. Han oroar sig för någonting. Vad är det han är så rädd för? Och är det egentligen så farligt?

I denna prisbelönta bilderbok från Filippinerna får vi följa Isko i hans sökande efter svaret på frågan om hur det är att få ett syskon. Tänk om alla kommer att glömma bort honom när den nya babyn kommer? Författaren Nanoy Rafaels enkla text avslöjar inte för mycket - man får själv gissa vad det är Isko oroar sig för. Och de ovanliga, spännande illustrationerna av Sergio Bumatay III lyfter fram Iskos förvirring och hans glädje över att upptäcka att han nog inte kommer att mista så mycket, men få desto mer ...

Och vad betyder titeln? Ja, ungefär: "Oj, ooj, oooj!"

Naku, nakuu, nakuuu! vann både Salanga-priset och Alcala-priset när den ursprungligen publicerades på Filippinerna 2008. 

Om författaren:

Nanoy Rafael är medlem av en grupp som kallas LIRA och som arbetar för att sprida kunskap om posei. Han arbetar med att lära barn att läsa och skriva dikter.

Om illustratören:

Sergio Bumatay III är en internationellt erkänd illustratör, grafisk designer och konstnär. Hans blogg hittar man på serjbumatay.blogspot.com

Bokfakta:

Författare: Nanoy Rafael
Illustratör: Sergio Bumatay III
Originalets titel: Naku, nakuu, nakuuu!
Översättare: Anna Gustafsson Chen
Grafisk form:Jenny Franke Wikberg
ISBN: 978-91-86307-81-3

 

Det hjärtformade lövet

Ett löv lösgör sig från en gren högt upp och svävar långsamt ner till marken. Det är inte likt de andra, det här lövet, det är större och gult och singlar ner väldigt långsamt, som om det inte hade minsta lust att falla.

Och lövet faller faktiskt inte ner till marken, det landar på Alonas huvud. Alona lägger inte alls märke till det. Hon reser sig snabbt och går hem. Men vem äger det hjärtformade lövet och vad ska Alona göra för att lämna tillbaka det?

Det hjärtformade lövet är en poetisk israelisk berättelse med vackra illustrationer.

Om författaren:

Shira Gefen kommer från Tel Aviv och är dramatiker, regissör, skådespelerska och barnboksförfattare. Hon har skrivit fyra böcker för barn. Det hjärtformade lövet är den första som har översatts till svenska.

Om illustratören:

David Polonsky har illustrerat ett flertal bilderböcker och arbetar även som lärare i animation och illustration. Han var huvudillustratör för filmen Waltz with Bashir, en kritikerrosad animerad dokumentärfilm.

Bokfakta:

Författare: Shira Gefen
Illustratör: David Polonsky
Originalets titel: 'Al 'aleh ve-'al alonah
Översättare: Molly Nagy Ekendahl och Ervin Rosenberg
Grafisk form: Jenny Franke
ISBN: 978-91-86307-84-4
Utgivningsår: 2012

Utställning med bilderböcker från Afrika

Galleriet och butiken Just Africa ordnar en utställning med afrikansk bilderbokskonst den 28 januari - 22 februari. Uställningen görs i samarbete med nätverket Den hemliga trädgården samt föreningen Afrikultur. Naturligtvis ingår flera av Trastens författare: Christian Epanya, Veronique Tadjo och Dominique Mwankumi. Under utställningstiden kommer det också att arrangeras musikframträdanden och föreläsningar om afrikansk barnlitteratur. Går gärna dit och lyssna!

Mer information om utställningen hittar du på Just Africas webbplats.

På gång från Trasten

En liten förhandstitt på vår nästa bok, Naku, nakuu, nakuuu av Nanoy Rafael och Sergio Bumatay III, från Filippinerna. Om allt går som det ska dyker den upp i butikerna i oktober.

Jordbarn, himmelsbarn

Kinesiska tecken är fascinerande, vackra och nästan magiska för den som inte kan läsa dem. Och nu har Choi Sukhee, som gjorde illustrationerna till boken Världen i kartan, gjort en bok om dem.

Tillsammans med en liten flicka får vi uppleva himmel och jord, måne och sol, stjärnor och moln, berg och vatten, träd och blommor, mor och far - allt presenterat i färgsprakande vackra bilder.

Passa på att lära dig några tecken du också, samtidigt som du njuter av bilderna!

Om författaren:

Författaren och illustratören Choi Sukhee studerade design på Söuls universitet och skriver och illustrerar numera banböcker. 2005 blev hon vald till Årets bilderboksförfattare i Bologna.

Ur recensionerna:

"Bilderna är idylliska, harmoniska och inte ens vargmolnet känns otäckt fast han dreglar när han ser fårflocksmolnen ... Choi Sukhee är en sydkoreansk barnboksillustratör, som fått illustratörspris i Bologna och mycket beröm för sina vackra akvareller i barnboken Världen i kartan (2008). Den är också utgiven av bokförlaget Tranan/Trasten, som så förtjänstfullt ger oss inblick i litteratur utanför den västerländska sfären."
Eva Palm, BTJ (Häftespos 11118374)

"I bilderboken Jordbarn, himmelsbarn får vi lära känna en liten flicka som älskar det mesta här i livet. I början av boken berättar flickan om sin kärlek till solen, månen och stjärnorna, i slutet har turen kommit till jorden, pappa och mamma. Varje uppslag innehåller en kort, vacker, poetisk text och den mest fantastiska illustration man kan föreställa sig. Bilderna föreställer kinesiska tecken, de är rikt smyckade och väcker både barnets och den vuxnes lust att läsa mer ... Den "enkla" texten, med de rytmiska upprepningarna gör att denna bok kan läsas även för de yngre förskolebarnen, bokens skönhet gör att den uppskattas i alla åldrar."
Lyrans Noblesser

"Jag lånar hem allt jag kan få tag i av Choi Sukhee ur det svenska bibliotekssystemet. Jag försöker gång på gång ringa in vad som gör henne så fascinerande och bra. En nypa japansk tecknad film från Studio Ghibli, en droppe kurbitsmåleri, en släng av rysk folksaga och en gnutta Kristina Digman. Kanske kunde jag beskriva hennes böcker så."
Mats Kempe i Dagens Nyheter

Bokfakta:

Författare och illustratör: Choi Sukhee
Originalets titel: Hanul ai, ttang ai
Översättare: Ahryun Gustafsson
Grafisk form: Jenny Franke
ISBN: 978-91-86307-80-6
Utgivningsår: 2011

Open publication - Free publishing - More picture books

Gatans prins

Livet på Kinshasas gator är hårt och fyllt av faror för en liten pojke utan föräldrar. Men Shégué är påhittig. Tillsammans med vännen Lokombe förvandlar han soptippen till en guldgruva. De tillverkar leksaker av skrot och säljer dem på marknaden. Och det ser ut som om livet håller på att förändras för Shégué ...

Gatans prins är en enkel och vacker berättelse som bygger på erfarenheten av många barns vardag i författarens hemland.

Om författaren:

Dominique Mwankumi är född 1965 i Kongo-Kinshasa och är verksam som illustratör och författare. Idag lever han i London, men han har inte glömt hur det är att vara barn.

Dominique Mwankumi är född 1965 i Kongo-Kinshasa och är verksam som illustratör och författare. Idag lever han i London, men han har inte glömt hur det är att vara barn.

Utdrag ur recensionerna:

"Att Mwankumi även är intresserad av den fotografiska bilden förvånar inte. Det är måhända 'en enkel berättelse', men han komponerar sina illustrationer på djupet med pojkarnas röda och blå tröjor i olika konstellationer mellan för- och bakgrund. Hans lätta akvareller är beslöjade av ett dis som kan vara morgonsol, smog, hög luftfuktighet eller alltihop. Och huvudpersonerna är de där barnen som flimrar förbi på inklippsbilder i tv-program som 'Dokument utifrån'. Mwankumis förmåga att smälta samman bildpoesi med socialt engagemang får mig ofrånkomligt att tänka på filmer som De Sicas 'Cykeltjuven', Kurosawas 'Dodeskaden' och Ken Loachs 'Kes Falken'."
Mats Kempe, Dagens Nyheter

"Det är en tankeväckande och vacker skildring om barns utsatthet, om vänskap och faktiskt om möjligheter. Illustrationerna är beslöjade och ömtåliga precis som huvudpersonerna."
Bibliotekstjänst (Häftepos 11118430)

Länkar:

Dominique Mwankumis egen webbplats (på franska)
Mats Kempe om Gatans prins i Dagens Nyheter

Bokfakta:

Författare och illustratör: Dominique Mwankumi
Originalets titel: Prince de la rue
Översättare: Suzanna Petersson Kero
Grafiskt arbete: Marina Wiking
ISBN: 978-91-86307-47-9
Utgivningsår: 2011

Möt Dominique Mwankumi!

Nu är den här - Gatans prins av Dominique Mwankumi. Och nu har du också chansen att träffa den spännande författaren och illustratören. Han deltar nämligen i en afrikansk familjedag på biblioteket i Skarpnäck, där han berättar och läser ur sina böcker och dessutom håller i en illustrationsverkstad. Missa inte detta tillfälle, i arrangemang av föreningen Afrikultur!

Här är tider och språk för Dominique Mwankumis sagostunder:

13:00 Franska
13:30 Lingala
14:00 Svenska/Engelska
15:00 Illustrationsverkstad

Ynari

Ynari är en flicka med fem flätor som tycker om att sitta nere vid floden och se fiskarna leka i vattnet.

En dag när hon sitter där träffar hon en pytteliten man som lär henne att ord kan betyda olika saker för olika människor, och att ingen behöver ordet "krig". Med hjälp av sina fem flätor, ett stort mått kärlek och ett visst mått av magi får Ynari fem byar att sluta kriga.

Under en resa som är späckad med vishet, stjärnor och goda hjärtan, får hon lära sig att det går att både skapa och utplåna ord. Hon lär sig vad ordet "fred" innebär och hon återupptäcker ett gammalt ord som fått en ny klang, ordet "vänskap".

Om författaren och illustratören::

Ondjaki är en ung angolansk författare som skriver både prosa och poesi för barn och vuxna, samt även har gjort film. På svenska finns sedan tidigare vuxenromanen Visslaren (Tranan 2009, översättning Yvonne Blank). Ondjakis böcker finns översatta till en rad olika språk.

Danuta Wojchiechowska föddes i Kanada, men bor sedan 1984 i Portugal. Hon har arbetat som illustratör i många olika sammanhang, men också med scenografi och kostymer för teatern. Hon har nominerats till det prestigefulla Hans Andersen-priset.

Ur recensionerna:

"Berättelsen bär på drag från klassiska sagor, men har en specifik berättarstil som är väldigt spännande. Enligt Ondjaki kom idén till den här boken från en dröm och visst finns det mycket från drömmarnas värld som går att känna igen i berättelsen. Till exempel de märkliga parallellerna mellan händelser och personer, de överraskande vändningarna och även drömmens fragmentariska bildspråk där varje bild eller händelse får stor betydelse."
Barnboksprat

"Texten är poetisk och lättläst med rytmiska upprepningar. Illustrationerna förstärker den magiska stämningen med sin lite naiva stil och varma färgtoner. Boken innehåller mycket text och lite ovanliga, utmanande tankegångar, varför jag tror att boken vinner på att läsas i kortare avsnitt, med samtal mellan. Det här är en berättelse som passar för barn som nyligen börjat skolan och det skulle glädja mig mycket om den lästes just i skolan."
Lyrans noblesser

Bokfakta:

Författare: Ondjaki
Illustratör: Danuta Wojchiechowska
Originalets titel: Ynari: A menina das cinco tranças
Översättning: Yvonne Blank
Grafisk arbete: Marina Wiking
ISBN: 978-91-86307-45-5
Utgivningsår: 2010

Ta ett titt på Tshepo!

Open publication - Free publishing - More picture books

Tshepo Mde är tillräckligt lång

Tshepo vill så gärna nå upp till karamellerna som ligger ovanpå skåpet. Om han bara vore litet längre! Kanske växer han om han vattnar sig? Tshepos önskan slår faktiskt in, men då inser han att det nog ändå var bäst som det var.

En charmig liten bok om att ta det lugnt och inte jäkta - och att se fördelarna med det man har.

Om författaren och illustratören:

Mhlobo Jadezweni undervisar i språket Xhosa och dess litteratur vid Stellenbosch University. Han har även arbetat som lärare vid olika skolor i Sydafrika.

Hannah Morris är född i USA, men har tillbringat flera år i Stellenbosch och Kapstaden där hon studerade konst. Hon har illustrerat en rad barnböcker och även arbetat för olika tidskrifter.

Länkar:

Tshepo Mde är tillräckligt lång - Barnboksprat

Bokfakta:

Författare: Mhlobo Jadezweni
Illustratör: Hannah Morris
Originalets titel: uTshepo Mde is Tall Enough
Översättning: Anna Gustafsson Chen
Grafiskt arbete: Jenny Franke
ISBN: 978-91-86307-43-1
Utgivningsår: 2010

Spöktåget

"Tag plats! Dörrarna stängs!"

Ett tåg lämnar stationen fullt med spöken och monster av alla de slag. Vart kan de vara på väg? Spöktåget tuffar runt och plockar upp en massa olika spöken och underliga varelser som ska på besök i människornas värld. Den japanska mytologins alla mystiska spöken och övernaturliga varelser dyker upp på bilderna - roliga och intressanta, men inte skrämmande.

Succéboken Spöktåget är en färgstark och fascinerande bok med få ord och många bilder för de yngre barnen, som belönades med en av Peter Pans silverstjärnor för 2009.

Utdrag ur recensionerna:

"Över himlavalvet, ner i underjorden och in till stadskärnan går färden. Mörkerplan, Kalltorget och Människocentralen är några stationer Spöktåget stannar på. När Peter Pan-priset, som är det enda svenska pris som uppmärksammar översatt barn- och ungdomslitteratur, nyligen delades ut knep den japanska bilderboken Spöktåget silverplatsen. Det är en fängslande bok med få ord och ett säreget bildmaterial.

Rintaro Uchidas text löper som ett diskret band i överkant, vaggar in rytmen, påminner om anhalterna och manar till överraskande handlingar hos passagerarna. Det är sparsmakat, på gränsen till torrt, men nog skapar Uchida flera dramatiska situationer med sin komprimerade textsvans. Runt och i det draklika tåget tecknar Shigeo Nishimura en brokig skara fluffiga spöken, lurviga monster och enögda varelser. Deras mål med resan är lika överraskande som Nishimuras färgsprakande, suggestiva och mytiska bilder är fascinerande. Att resa med Spöktåget är absolut inte otäckt, men mycket spännande."
Jonna Fries, Smålandsposten

"Trots en monsterkavalkad med underliga, fantasifulla varelser är berättelsen aldrig skrämmande utan har en humoristisk och lekfullt poetisk ton. Och även om boken vimlar av japanska och kinesiska mytologiska varelser och symboler används dessa i humoristisk tappning.

Kanske visar denna överraskande och finurliga bilderbok hur befriande det kan vara att ge sig ut på en resa, i verkligheten eller i fantasin, och att se vardagen och sina medmänniskor med nya ögon?"
Elina Druker, Svenska Dagbladet

Länkar:

Suggestiv tågresa befriar vardagen - Elina Druker i SvD
Spöktåget - Jonna Fries i Smålandsposten
Fantastisk bok, fantastiskt förlag - Bokunge
Dagens bok om Spöktåget
Mats Kempes text för IBBY-bladet och Den hemliga trädgården om Spöktåget, i samband med Peter Pan-priset.

Vill du provläsa några sidor ur Spöktåget? Klicka på bilden nedan och bläddra vidare!

Open publication - Free publishing - More picture books

Bokfakta:

Författare: Rintaro Uchida
Illustrationer: Shigeo Nishimura
Originalets titel: Obake densha
Översättare: Asuka Ukai
Grafiskt arbete: Anna Markevärn
ISBN: 978-91-86307-16-5
Utgivningsår: 2009

Ashraf från Afrika

Ashraf bor i Afrika - men inte det Afrika vi oftast tänker på, med vilda djur och vild natur.

Ashraf är ett stadsbarn och djungeln har han bara sett i bilderböckerna från biblioteket. Hans Afrika är bilar, barberare, blomsterförsäljare, butiker och allt du kan hitta i en spännande storstad som Kapstaden!

Om författarna och illustratören:

Ingrid Mennen har skrivit flera bilderböcker med afrikanskt tema och en av dem, En enda rund måne - och en stjärna för mig, finns tidigare översatt till svenska. Niki Daly är världsberömd för sina bilderböcker varav ett stort antal finns på svenska, bland annat serien om Kwela Jamela.

Nicolaas Maritz är en av Sydafrikas ledande konstnären med en rad stora utställningar bakom sig. Några av hans konstverk kan du titta på här.

Vill du titta på några sidor ur Ashraf från Afrika? Klicka på bilden här nedanför!

Open publication - Free publishing - More picture books

Bokfakta:

Författare: Ingrid Mennen och Niki Daly
Illustratör: Nicolaas Maritz
Originalets titel: Ashraf of Africa
Översättare: Anna Gustafsson Chen
Grafiskt arbete: Jenny Franke
ISBN: 978-91-86307-17-2
Utgivningsår: 2009

Mamy Wata och monstret

Mamy Wata, vattnets drottning, simmar lugnt omkring i en stor flod när hon får höra att ett fruktansvärt monster bråkar med människorna som bor vid floden. Hon bestämmer sig för att hjälpa till och gömmer sig i grottan där monstret bor. När monstret börjar gråta i sömnen förstår hon att det är olyckligt. Vad kan hon göra för att trösta det?

Inspirerad av de traditionella myterna om Mamy Wata, en vattenande som ibland framställs som en sjöjungfru med fiskstjärt, ibland helt och hållet som kvinna, och vars huvuduppgift är att hela och läka sjukdomar, visar Veronique Tadjo på ett enkelt och tydligt sätt hur det som tar sig uttryck som elakhet kan ha sin rot i en djup smärta.

Veronique Tadjo har en egen webbplats där man kan läsa mer om hennes böcker och konst på franska eller engelska!

Om författaren:

Veronique Tadjo kommer från Elfenbenskusten men har också bott i Frankrike och USA. Hon har skrivit en lång rad barn och ungdomsböcker på både franska och engelska och räknas som en av de största afrikanska barnboksförfattarna, men hon har också skrivit fler böcker för vuxna. Veronique Tadjo illustrerar sina böcker själv och både i sitt skrivande och i sitt konstnärsskap blandar hon moderna idéer och tekniker med gamla berättelser och traditioner.

Utdrag ur recensionerna:

"Boken är en berättelse om hur elakhet och ondska kan förvandla en person, och att det krävs vänlighet och kärlek för att göra det bra igen. Att det goda döljer sig bakom det onda återspeglas även i bilderna. Boken myllrar av klara, starka färger och mönster. Monstret, som till formen liknar en stor snigel eller skalbagge, skildras enbart med varma färger. Mamy Wata själv har en färgsprakande fiskstjärt och ett lika färgsprakande hår, där tjocka testar böljar rakt ut med en närmast hotfull rymlighet som vore hon Medusa själv ... Den stora behållningen är utan tvekan Veronique Tadjos sjudande bilder."
Åsa Warnqvist, Svenska Dagbladet

Länkar:

Mamy Wata och monstret - Åsa Warnqvist i Svenska Dagbladet

Bokfakta:

Författare och illustratör: Veronique Tadjo
Originalets titel: Mamy Wata et le monstre
Översättare: Matilda Wallin
Grafiskt arbete: Marina Wiking
ISBN: 978-91-85133-89-5
Utgivningsår: 2008

Världen i kartan

Varför började människor använda kartor? Och hur fungerar en karta egentligen? Med vackra bilder och enkel text berättar Världen i kartan om hur vi har orienterat oss i naturen och staden från äldsta tid fram till idag.

I boken får du veta hur man ritar en karta, hur de första kompasserna såg ut och hur man visste åt vilket håll olika väderstreck låg förr i tiden. Författaren funderar över när man egentligen behöver kartor och berättar om hur de första kartritarna tänkte. En vacker bilderbok om ett fascinerande ämne!

Om författaren och illustratören:

Författaren Kim Hyuangkeum har studerat geografi och klassisk koreansk litteratur på Söuls universitet. För närvarande skriver hon barnböcker, översätter till koreanska och ger ut böcker.

Illustratören Choi Sukhee studerade industrikonst på Söuls universitet. Nu illustrerar hon barnböcker. Hon har fått flera fina utmärkelser, bland annat vid Porim-tävlingen år 2000 och vid Asienbiennalen i Japan 2002.

Utdrag ur recensionerna:

"... en nästan magisk faktabok om kartor... Choi Sukhee har inspirerats av de gamla kartorna och målat böljande landskapsplanscher från forntid fram till våra dagar. I sin form mellan panorama och karta gör de kartornas stilisering naturlig och begriplig - och inte minst till en intagande skönhetsupplevelse."
Nisse Larsson, Dagens Nyheter

"Som en början på höstens kartäventyr kan man med fördel läsa Världen i kartan av Choi Sukhee och Kim Hyangkeum, båda från Söul i Sydkorea. Det är en pedagogisk och vacker bok om människans vilja att ordna och begripliggöra sin omvärld. Här berättar de hur kartritandet föds i viljan att ordna vardagen, för att hitta tillbaka till jaktmarkerna, till exempel.

Och hur man kunde ställa sig på en höjd och rita en karta. Och så kan man få ovärderliga tips som: 'På dagen kan man se vilket väderstreck det är genom att titta på skuggan. Stick en pinne i marken. Solen stiger upp i öst och går ner i väst. Pinnens skugga går från vänster till höger. Vänster sida är väster, höger sida är öster, bakåt är söder och framåt är norr!'."
Dan Hallemar, Expressen

Länkar:

Världen i kartan - Dan Hallemar i Expressen
Världen i kartan - Lena Kåreland i Svenska Dagbladet

Bokfakta:

Författare: Kim Hyangkeum
Illustratör: Choi Sukhee
Originalets titel: Sesang ul tamun kurim, chido
Översättare: Ahryun Gustafsson
Grafiskt arbete: Håkan Liljemärker
ISBN: 978-91-85133-72-7
Utgivningsår: 2008

Boken är utgiven med stöd av Korea Literature Translation Institute

De lata barnens bok

Döingarna bodde i ett förortshus. Någonstans måste de ju bo. De levde ett stillsamt liv och kom bra överens med varandra.

De spelade och sjöng. Men en dag kom det en annorlunda döing som skulle bo hos dem. En riktigt jobbig en. Han sprang så det bullrade upp och ner i trapporna och runt huset och han skrek. Han höll på hela tiden. Att han orkade! Men det gjorde han.

"Så uppför sig inte döingar", fick han veta, men det brydde han sig inte om. Han smällde i dörrarna och gnisslade tänder och pruttade. De ordentliga döingarna skakade på huvudena: "Han gör våra liv till ett helvete. En sån förskräcklig historia.”

Hur det går för de stackars döingarna får du veta om du läser De lata barnens bok. Där finns också 20 andra korta och absurda berättelser, som bland annat handlar om en pappa som läser tidningen så noga att han försvinner in i den, en dinosaurie som dyker upp på toaletten och en igelkott som blir kändis när han skriver en bok.

Om författaren och illustratören:

Peeter Sauter föddes 1962 och bor i Estland. Han började skriva i slutet av 1980-talet och har blivit mest känd för sina böcker för vuxna, som ofta har orsakat stort rabalder för sin fräckhet och utmanande stil.

Peeter Sauter har också skrivit två barnböcker, Barnens bok (Laste raamat) som kom ut 2004, och De lata barnens bok, som nu finns i svensk översättning. Den första skrev han tillsammans med sina barn, men när det var dags för den andra hade de ingen lust att berätta fler historier för sin pappa. Därför fick boken sin titel (åtminstone är det författarens officiella förklaring).

Alvar Jaakson är estnisk konstnär och illustratör som illustrerat flera barn- och ungdomsböcker, men också arbetat med bild i reklam och marknadsföring.

Utdrag ur recensionerna:

"Boken utmanar vedertagna tankar om hur en barnbok bör vara utformad ... Varje uppslag bjuder på en berättelse med delvis färglagda illustrationer, mestadels i stil med seireteckningar, vilka ger berättelserna ännu mer liv. Boken inspirerar barn till att vara påhittiga och fantasifulla."
Joanna Jansson, Bibliotekstjänst

Länkar:

Dagens bok om De lata barnens bok

Bokfakta:

Författare: Peeter Sauter
Illustratör: Alvar Jaakson
Originalets titel: Laiskade laste raamat
Översättare: Madli Björck
Grafiskt arbete: Dan Mikkin
ISBN: 978-91-85133-73-4
Utgivningsår: 2007

Dominic - den förälskade hästen

Boken om Dominic - den förälskade hästen av Vytautas V. Landsbergis och Sigute Ach var den andra bok vi gav ut på Trasten. Den handlar om vildhästen Dominic som en dag får syn på en blomma som slagit ut i en ljuvligt, blå färg. Detta möte leder Dominic ut på en lång resa fylld med spännande möten, äventyr och en längtan hem igen, till den blå blomman som han blivit förälskad i.

Men först hinner han precis undan den vresiga frosten och träffar sedan en isbjörn som han under en del av resan färdats tillsammans med på ett isflak. En inte helt ofarlig färd eftersom isbjörnen gärna vill äta upp Dominic. Men mot ett löfte om att Dominic ska hjälpa isbjörnen så går allt bra.

Dominic möter även kameler och hemlighetsfulla apor, för resans mål ligger i Afrika. Efter en lång vandring i sandstorm tror Dominic att han blivit galen för han hör röster som är överjordiskt sköna. I en dröm under ett apbrödsträd har han gått vilsen men drömmen har fel och Dominic når slutligen platsen han söker efter. Så småningom kan han även, med hjälp av nyfunna vänner, återvända till sin älskade blåklint som tryggt ligger och väntar på att Dominic och våren ska komma tillbaks igen.

Om författaren och illustratören:

Vytautas V. Landsbergis har studerat filosofi och film i Litauen, och arbetar som både författare och filmare. Han har skrivit poesi och teater för vuxna, men också flera barnböcker. Dessutom är han duktig på att spela gitarr och sjunga!

Sigute Ach är välkänd barnboksillustratör och har illustrerat en rad böcker.

Några utdrag ur recensionerna:

"Den lilla boken är drömskt nyckfull med lustiga infall och ter sig närmast surrealistisk. Dess poetiska stämning förstärks av akvareller, än skira och luftiga, än i mättade färger som den starkt blåa blomsterängen eller den gröna hagen, som lånar sin färg också åt hästen."
Ying Toijer-Nilsson, Svenska Dagbladet

"Det ligger ett märkligt skimmer över Vytautas V Landsbergis (inte att förväxla med Litauens före detta president) och den kvinnliga konstnären Sigute Achs gemensamma skapelse ”Dominic – den förälskade hästen”. Humoristisk, poetisk, filosofisk, romantisk, svår att beskriva. Liksom född i en spilta full av drömmar. Ömt ryktad med skrattlysten borste och matad med en stadig hink längtan, en stor krubba hopp, ett stort fång kärlek. Och en gränslös äng av frihet."
Margareta Wiman, Östgöta Correspondenten


Bokfakta:

Författare: Vytautas V. Landsbergis
Illustratör: Sigute Ach
Orginalets titel: Arklio Dominyko meilè
Översättare: Anna Harrison
Grafiskt arbete: Victoria Bergmark
ISBN: 91-85133-68-X
Utgivningsår: 2006

Papa Diops taxi

En av de allra första böcker Trasten gav ut när vi startade år 2006 var Papa Diops taxi av Christian Epanya, en bilderbok som med färgglada illustrationer berättar om hur Papa Diop och hans brorson Sène kör sin röda taxibuss fram och tillbaka mellan Dakar och Saint Louis i Senegal. Varje dag är ett nytt äventyr och man vet aldrig vad som väntar runt nästa krök. Sène och Papa Diop möter bilförsäljare, brottare, fina damer, spåmän, brudpar och många, många andra. Födelse och död, sorg och glädje - hela livet får plats i Papa Diops taxi.

Om författaren och illustratören:

Christian Epanya kommer från Kamerun, men bor numera i Frankrike. Redan som liten drömde han om att bli konstnär, men eftersom det inte fanns någon konstskola i Kamerun på den tiden utbildade han sig till biolog. Först när han var över 30 fick han möjlighet att ägna sig åt konst och då kom framgångarna snabbt.

1992 vann han illustratörspriset vid barnboksmässan i Bologna och 1993 fick han Prix Unicef. Vid det här laget har han skrivit och illustrerat en lång rad barnböcker och även haft ett flertal utställningar med sina verk.

Papa Diops taxi blev en succé och sålde snart slut. Men nu finns den att få i nyutgåva hos En bok för alla. Fler böcker av Christian Epanya kommer förhoppningsvis ut på Trasten längre fram.

Några utdrag ur recensionerna:

"Bilderna sprakar av färg och myllrar av folk i de traditionella brokiga dräkterna (...) Med sina detaljerade bilder vill Epanya visa ett välmående folk i prydliga städer med vackra byggnader, där den forna kolonialmaktens spår lever kvar i franska skyltar."
Ying Toijer-Nilsson, Svenska Dagbladet

"En värld skulpterad i färg. Det prunkar oemotståndligt och välkomnande kring Papa Diops taxi."
Margareta Wiman, Östgöta Correspondenten

"Hans enkla raka texter i Papa Diops taxi kompletterar väl bildernas starka uttryck, likt en återhållen berättarröst medan dramat pågår framför våra ögon."
Maria Herngren, Fönstret

Länkar:

Sprakande vardag i Dakar - Ying Tojier Nilsson i SvD
Milkbartoilet om Papa Diops taxi

Bokfakta:

Författare och illustratör: Christian Epanya
Originalets titel: Le Taxi-brousse de Papa Diop
Översättare: Anna Gustafsson Chen
Grafiskt arbete: Markus Karlsson Frost
ISBN: 91-85133-66-3
Utgivningsår: 2006
Ursprungligen utgiven på Syros (Frankrike)