torsdag 29 september 2011

En trast i barnbokshyllan

"En trast i barnbokshyllan", det är titeln på den långa artikel om Trasten som finns med i senaste numret av tidskriften Karavan (2011:3). Det är Hanna Larsson som har intervjuat oss om varför vi startade förlaget och hur vi tänker oss att det ska utvecklas och mycket annat.

Vi kan inte länka till artikeln, eftersom den inte finns att läsa på nätet, men Karavan finns på de flesta bibliotek i landet, så om du inte hittar den i närmaste tidningskiosk kan du gå till biblioteket och fråga efter den.

Förutom reportaget om Trasten så kan man bland annat läsa en lång artikel om afrikansk barnlitteratur av Mats Kempe.

torsdag 22 september 2011

Trasten på Bok & Bibliotek

Ni som besöker Bok & Bibliotek i Göteborg det här veckoslutet, kom gärna och hälsa på i Trastens (och Tranans) monter uppe på Internationella torget. Där finns bra böcker att köpa och vi tycker att det är roligt att träffa våra läsare!

Mot slutet av helgen kan det till och med hända att det blir några specialpriser på de sista exemplaren ...

fredag 16 september 2011

Välkomna till prisutdelning!

Torsdagen den 22 september kl. 16:30 delas årets Peter Pan-pris ut på Debattscenen på Bok & Bibliotek i Göteborg. Trastens bok Fredens trummor av Meshack Asare (i översättning av Peter Törnqvist) får en silverstjärna!

söndag 14 augusti 2011

På gång från Trasten

En liten förhandstitt på vår nästa bok, Naku, nakuu, nakuuu av Nanoy Rafael och Sergio Bumatay III, från Filippinerna. Om allt går som det ska dyker den upp i butikerna i oktober.



lördag 28 maj 2011

Silverstjärna till Fredens trummor

Även i år får Trasten en av Peter Pan-prisets silverstjärnor! Det är Meshack Asares bok Fredens trummor, som får den äran. Årets förstapris gick till ALMA-pristagaren Shaun Tan för hans fantastiska Ankomsten.

Fredens trummor handlar om två modiga pojkar som vågar bryta mot gamla fördomar och genom sin vänskap gör slut på en långvarig fiendskap mellan två byar.

Prisutdelningen sker under Bok & Bibliotek i september.
Grattis till Meshack (och till oss själva)!

onsdag 18 maj 2011

Jordbarn, himmelsbarn

Kinesiska tecken är fascinerande, vackra och nästan magiska för den som inte kan läsa dem. Och nu har Choi Sukhee, som gjorde illustrationerna till boken Världen i kartan, gjort en bok om dem.

Tillsammans med en liten flicka får vi uppleva himmel och jord, måne och sol, stjärnor och moln, berg och vatten, träd och blommor, mor och far - allt presenterat i färgsprakande vackra bilder.

Passa på att lära dig några tecken du också, samtidigt som du njuter av bilderna!

Om författaren:

Författaren och illustratören Choi Sukhee studerade design på Söuls universitet och skriver och illustrerar numera banböcker. 2005 blev hon vald till Årets bilderboksförfattare i Bologna.

Ur recensionerna:

"Bilderna är idylliska, harmoniska och inte ens vargmolnet känns otäckt fast han dreglar när han ser fårflocksmolnen ... Choi Sukhee är en sydkoreansk barnboksillustratör, som fått illustratörspris i Bologna och mycket beröm för sina vackra akvareller i barnboken Världen i kartan (2008). Den är också utgiven av bokförlaget Tranan/Trasten, som så förtjänstfullt ger oss inblick i litteratur utanför den västerländska sfären."
Eva Palm, BTJ (Häftespos 11118374)

"I bilderboken Jordbarn, himmelsbarn får vi lära känna en liten flicka som älskar det mesta här i livet. I början av boken berättar flickan om sin kärlek till solen, månen och stjärnorna, i slutet har turen kommit till jorden, pappa och mamma. Varje uppslag innehåller en kort, vacker, poetisk text och den mest fantastiska illustration man kan föreställa sig. Bilderna föreställer kinesiska tecken, de är rikt smyckade och väcker både barnets och den vuxnes lust att läsa mer ... Den "enkla" texten, med de rytmiska upprepningarna gör att denna bok kan läsas även för de yngre förskolebarnen, bokens skönhet gör att den uppskattas i alla åldrar."
Lyrans Noblesser

"Jag lånar hem allt jag kan få tag i av Choi Sukhee ur det svenska bibliotekssystemet. Jag försöker gång på gång ringa in vad som gör henne så fascinerande och bra. En nypa japansk tecknad film från Studio Ghibli, en droppe kurbitsmåleri, en släng av rysk folksaga och en gnutta Kristina Digman. Kanske kunde jag beskriva hennes böcker så."
Mats Kempe i Dagens Nyheter

Bokfakta:

Författare och illustratör: Choi Sukhee
Originalets titel: Hanul ai, ttang ai
Översättare: Ahryun Gustafsson
Grafisk form: Jenny Franke
ISBN: 978-91-86307-80-6
Utgivningsår: 2011

lördag 14 maj 2011

Tjuvkika litet på Gatans prins

Det är klart att ni vill kika litet på Gatans prins, eller hur? Bläddra i bilden här nedan så får ni se några uppslag, eller klicka på den för fullskärmsversionen!

fredag 13 maj 2011

Gatans prins

Livet på Kinshasas gator är hårt och fyllt av faror för en liten pojke utan föräldrar. Men Shégué är påhittig. Tillsammans med vännen Lokombe förvandlar han soptippen till en guldgruva. De tillverkar leksaker av skrot och säljer dem på marknaden. Och det ser ut som om livet håller på att förändras för Shégué ...

Gatans prins är en enkel och vacker berättelse som bygger på erfarenheten av många barns vardag i författarens hemland.

Om författaren:

Dominique Mwankumi är född 1965 i Kongo-Kinshasa och är verksam som illustratör och författare. Idag lever han i London, men han har inte glömt hur det är att vara barn.

Dominique Mwankumi är född 1965 i Kongo-Kinshasa och är verksam som illustratör och författare. Idag lever han i London, men han har inte glömt hur det är att vara barn.

Utdrag ur recensionerna:

"Att Mwankumi även är intresserad av den fotografiska bilden förvånar inte. Det är måhända 'en enkel berättelse', men han komponerar sina illustrationer på djupet med pojkarnas röda och blå tröjor i olika konstellationer mellan för- och bakgrund. Hans lätta akvareller är beslöjade av ett dis som kan vara morgonsol, smog, hög luftfuktighet eller alltihop. Och huvudpersonerna är de där barnen som flimrar förbi på inklippsbilder i tv-program som 'Dokument utifrån'. Mwankumis förmåga att smälta samman bildpoesi med socialt engagemang får mig ofrånkomligt att tänka på filmer som De Sicas 'Cykeltjuven', Kurosawas 'Dodeskaden' och Ken Loachs 'Kes Falken'."
Mats Kempe, Dagens Nyheter

"Det är en tankeväckande och vacker skildring om barns utsatthet, om vänskap och faktiskt om möjligheter. Illustrationerna är beslöjade och ömtåliga precis som huvudpersonerna."
Bibliotekstjänst (Häftepos 11118430)

Länkar:

Dominique Mwankumis egen webbplats (på franska)
Mats Kempe om Gatans prins i Dagens Nyheter

Bokfakta:

Författare och illustratör: Dominique Mwankumi
Originalets titel: Prince de la rue
Översättare: Suzanna Petersson Kero
Grafiskt arbete: Marina Wiking
ISBN: 978-91-86307-47-9
Utgivningsår: 2011

måndag 9 maj 2011

Möt Dominique Mwankumi!

Nu är den här - Gatans prins av Dominique Mwankumi. Och nu har du också chansen att träffa den spännande författaren och illustratören. Han deltar nämligen i en afrikansk familjedag på biblioteket i Skarpnäck, där han berättar och läser ur sina böcker och dessutom håller i en illustrationsverkstad. Missa inte detta tillfälle, i arrangemang av föreningen Afrikultur!

Här är tider och språk för Dominique Mwankumis sagostunder:

13:00 Franska
13:30 Lingala
14:00 Svenska/Engelska
15:00 Illustrationsverkstad

söndag 27 mars 2011

Vårbok - Gatans prins

Shégué är gatans prins. Han lever ensam i Kinshasa utan föräldrar och tillbringar sina dagar med att leta efter skräp som han gör leksaker av. Dem säljer han sedan på marknaden. Men livet på gatan kan vara farligt - det är tur att Shégué är påhittig och kan ta sig ur de svåraste situationer.

Shégué är huvudperson i bilderboken Gatans prins av Dominique Mwankumi, illustratör och författare från Kongo-Kinshasa. I början av maj någon gång kan du läsa mer om Shégué och hans äventyr, för då kommer Gatans prins på svenska. Och Dominique Mwankumi kommer förmodligen också på besök till Stockholm i mitten av maj.

lördag 26 mars 2011

Ny bok på ingång!

Snart kommer den - den efterlängtade bilderboken Jordbarn, himmelsbarn av den koreanska illustratören Choi Sukhee. Poetiskt och med fantastiska bilder berättar hon om tolv kinesiska tecken och deras betydelse. Fascinerande och vackert! Håll ögonen öppna för denna bok som beräknas utkomma i maj!

Choi Sukhee har även illustrerat boken Världen i kartan.

lördag 19 mars 2011

Köp en barnbok och stöd jordbävningsoffren i Japan!

Bokförlaget Trasten vill också ge ett bidrag till jordbävningsoffren i Japan. För varje exemplar av boken Vänner av Kazumi Yumoto som säljs under mars månad skänker vi därför 50:- till Röda Korsets hjälparbete.

Vänner handlar om tre 12-åriga pojkar och deras oväntade vänskap med en gammal man. Det är en varm och tankeväckande barnbok om hur människor med olika bakgrund och erfarenheter kan finna värme och stöd hos varandra, och om hur sorg och oro kan vändas till styrka och trygghet. Vänner har filmatiserats och vunnit flera internationella barnbokspriser.

Det spelar ingen roll var du köper Vänner - i din närmaste bokhandel eller på nätet - alla exemplar som säljs under mars månad räknas!