Äventyr i Bamako

Parisaren Malik åker till Bamako för att vara med när hans farbror ställer upp i det maliska presidentvalet. Det blir ett glatt återseende med kusinerna Sara och Rokia.

Men plötsligt försvinner Maliks nyfunna vän Dominique spårlöst. I skuggan av valet gör kusinerna allt i sin makt för att hitta Dominique innan det är försent.

Om författarna:

Alpha Mande Diarra är författare från Mali men arbetar också som journalist och veterinär. Äventyr i Bamako är hans första ungdomsroman.

Marie-Florence Ehret lever i Paris, Frankrike, och har skrivit en lång rad barn- och ungdomsböcker.

Bokfakta:

Författare: Alpha Mande Diarra och Marie-Florence Ehret
Illustratör: Christine Valérian
Originalets titel: Rapt à Bamako
Översättare: Elin Svahn
Grafisk form:
ISBN: 978-91-86307-83-7

Utställning med bilderböcker från Afrika

Galleriet och butiken Just Africa ordnar en utställning med afrikansk bilderbokskonst den 28 januari - 22 februari. Uställningen görs i samarbete med nätverket Den hemliga trädgården samt föreningen Afrikultur. Naturligtvis ingår flera av Trastens författare: Christian Epanya, Veronique Tadjo och Dominique Mwankumi. Under utställningstiden kommer det också att arrangeras musikframträdanden och föreläsningar om afrikansk barnlitteratur. Går gärna dit och lyssna!

Mer information om utställningen hittar du på Just Africas webbplats.

Tjuvkika litet på Gatans prins

Det är klart att ni vill kika litet på Gatans prins, eller hur? Bläddra i bilden här nedan så får ni se några uppslag, eller klicka på den för fullskärmsversionen!

Open publication - Free publishing - More africa

Gatans prins

Livet på Kinshasas gator är hårt och fyllt av faror för en liten pojke utan föräldrar. Men Shégué är påhittig. Tillsammans med vännen Lokombe förvandlar han soptippen till en guldgruva. De tillverkar leksaker av skrot och säljer dem på marknaden. Och det ser ut som om livet håller på att förändras för Shégué ...

Gatans prins är en enkel och vacker berättelse som bygger på erfarenheten av många barns vardag i författarens hemland.

Om författaren:

Dominique Mwankumi är född 1965 i Kongo-Kinshasa och är verksam som illustratör och författare. Idag lever han i London, men han har inte glömt hur det är att vara barn.

Dominique Mwankumi är född 1965 i Kongo-Kinshasa och är verksam som illustratör och författare. Idag lever han i London, men han har inte glömt hur det är att vara barn.

Utdrag ur recensionerna:

"Att Mwankumi även är intresserad av den fotografiska bilden förvånar inte. Det är måhända 'en enkel berättelse', men han komponerar sina illustrationer på djupet med pojkarnas röda och blå tröjor i olika konstellationer mellan för- och bakgrund. Hans lätta akvareller är beslöjade av ett dis som kan vara morgonsol, smog, hög luftfuktighet eller alltihop. Och huvudpersonerna är de där barnen som flimrar förbi på inklippsbilder i tv-program som 'Dokument utifrån'. Mwankumis förmåga att smälta samman bildpoesi med socialt engagemang får mig ofrånkomligt att tänka på filmer som De Sicas 'Cykeltjuven', Kurosawas 'Dodeskaden' och Ken Loachs 'Kes Falken'."
Mats Kempe, Dagens Nyheter

"Det är en tankeväckande och vacker skildring om barns utsatthet, om vänskap och faktiskt om möjligheter. Illustrationerna är beslöjade och ömtåliga precis som huvudpersonerna."
Bibliotekstjänst (Häftepos 11118430)

Länkar:

Dominique Mwankumis egen webbplats (på franska)
Mats Kempe om Gatans prins i Dagens Nyheter

Bokfakta:

Författare och illustratör: Dominique Mwankumi
Originalets titel: Prince de la rue
Översättare: Suzanna Petersson Kero
Grafiskt arbete: Marina Wiking
ISBN: 978-91-86307-47-9
Utgivningsår: 2011

Möt Dominique Mwankumi!

Nu är den här - Gatans prins av Dominique Mwankumi. Och nu har du också chansen att träffa den spännande författaren och illustratören. Han deltar nämligen i en afrikansk familjedag på biblioteket i Skarpnäck, där han berättar och läser ur sina böcker och dessutom håller i en illustrationsverkstad. Missa inte detta tillfälle, i arrangemang av föreningen Afrikultur!

Här är tider och språk för Dominique Mwankumis sagostunder:

13:00 Franska
13:30 Lingala
14:00 Svenska/Engelska
15:00 Illustrationsverkstad

Vårbok - Gatans prins

Shégué är gatans prins. Han lever ensam i Kinshasa utan föräldrar och tillbringar sina dagar med att leta efter skräp som han gör leksaker av. Dem säljer han sedan på marknaden. Men livet på gatan kan vara farligt - det är tur att Shégué är påhittig och kan ta sig ur de svåraste situationer.

Shégué är huvudperson i bilderboken Gatans prins av Dominique Mwankumi, illustratör och författare från Kongo-Kinshasa. I början av maj någon gång kan du läsa mer om Shégué och hans äventyr, för då kommer Gatans prins på svenska. Och Dominique Mwankumi kommer förmodligen också på besök till Stockholm i mitten av maj.

Ynari

Ynari är en flicka med fem flätor som tycker om att sitta nere vid floden och se fiskarna leka i vattnet.

En dag när hon sitter där träffar hon en pytteliten man som lär henne att ord kan betyda olika saker för olika människor, och att ingen behöver ordet "krig". Med hjälp av sina fem flätor, ett stort mått kärlek och ett visst mått av magi får Ynari fem byar att sluta kriga.

Under en resa som är späckad med vishet, stjärnor och goda hjärtan, får hon lära sig att det går att både skapa och utplåna ord. Hon lär sig vad ordet "fred" innebär och hon återupptäcker ett gammalt ord som fått en ny klang, ordet "vänskap".

Om författaren och illustratören::

Ondjaki är en ung angolansk författare som skriver både prosa och poesi för barn och vuxna, samt även har gjort film. På svenska finns sedan tidigare vuxenromanen Visslaren (Tranan 2009, översättning Yvonne Blank). Ondjakis böcker finns översatta till en rad olika språk.

Danuta Wojchiechowska föddes i Kanada, men bor sedan 1984 i Portugal. Hon har arbetat som illustratör i många olika sammanhang, men också med scenografi och kostymer för teatern. Hon har nominerats till det prestigefulla Hans Andersen-priset.

Ur recensionerna:

"Berättelsen bär på drag från klassiska sagor, men har en specifik berättarstil som är väldigt spännande. Enligt Ondjaki kom idén till den här boken från en dröm och visst finns det mycket från drömmarnas värld som går att känna igen i berättelsen. Till exempel de märkliga parallellerna mellan händelser och personer, de överraskande vändningarna och även drömmens fragmentariska bildspråk där varje bild eller händelse får stor betydelse."
Barnboksprat

"Texten är poetisk och lättläst med rytmiska upprepningar. Illustrationerna förstärker den magiska stämningen med sin lite naiva stil och varma färgtoner. Boken innehåller mycket text och lite ovanliga, utmanande tankegångar, varför jag tror att boken vinner på att läsas i kortare avsnitt, med samtal mellan. Det här är en berättelse som passar för barn som nyligen börjat skolan och det skulle glädja mig mycket om den lästes just i skolan."
Lyrans noblesser

Bokfakta:

Författare: Ondjaki
Illustratör: Danuta Wojchiechowska
Originalets titel: Ynari: A menina das cinco tranças
Översättning: Yvonne Blank
Grafisk arbete: Marina Wiking
ISBN: 978-91-86307-45-5
Utgivningsår: 2010

Fredens trummor

Två byar i fejd sedan urminnes tid, två pojkar på varsin sida i konflikten, en oväntad vänskap och en gammal vis eremit. Det är ingredienserna i den internationellt erkände författaren Meshack Asares nya berättelse om fred och tolerans.

Vad gör man när man inser att man har blivit vän med en person som tillhör fienden och när man utsätts för trycket att skada honom? Det är dilemmat som drabbar de två pojkarna Billa och Meliga, som bor på varsin sida om floden och därmed borde vara fiender till varandra - för så har det ju alltid varit. Men Billa och Meliga tycker om varandra och inser att de har mycket gemensamt. Så småningom får de hjälp från oväntat håll och deras beslut att hålla fast vid vänskapen leder till att de vuxna tvingas omvärdera sin syn på den gamla fejden.

Om författaren:

Meshack Asare har skrivit ett tjugotal böcker för barn och ungdomar, och illustrerar själv sina egna verk. Han är flerfaldigt prisbelönad och har två gånger nominerats till Astrid Lindgren Memorial Award. På svenska finns sedan tidigare Trädets barn, Trumgubbens hemlighet, Tawias kanot, Katten söker en vän, Kanoten samt Chipo och fågeln på berget (samtliga utgivna av förlaget Hjulet). För mer information och länkar till intervjuer med Asare, besök PaperTigers författargalleri!

Bokfakta:

Författare och illustratör: Meshack Asare
Originalets titel: Cross drums
Översättning: Peter Törnqvist
Grafiskt arbete: Jenny Franke
ISBN: 978-91-86307
Utgivningsår: 2010

Ta ett titt på Tshepo!

Open publication - Free publishing - More picture books

Tshepo Mde är tillräckligt lång

Tshepo vill så gärna nå upp till karamellerna som ligger ovanpå skåpet. Om han bara vore litet längre! Kanske växer han om han vattnar sig? Tshepos önskan slår faktiskt in, men då inser han att det nog ändå var bäst som det var.

En charmig liten bok om att ta det lugnt och inte jäkta - och att se fördelarna med det man har.

Om författaren och illustratören:

Mhlobo Jadezweni undervisar i språket Xhosa och dess litteratur vid Stellenbosch University. Han har även arbetat som lärare vid olika skolor i Sydafrika.

Hannah Morris är född i USA, men har tillbringat flera år i Stellenbosch och Kapstaden där hon studerade konst. Hon har illustrerat en rad barnböcker och även arbetat för olika tidskrifter.

Länkar:

Tshepo Mde är tillräckligt lång - Barnboksprat

Bokfakta:

Författare: Mhlobo Jadezweni
Illustratör: Hannah Morris
Originalets titel: uTshepo Mde is Tall Enough
Översättning: Anna Gustafsson Chen
Grafiskt arbete: Jenny Franke
ISBN: 978-91-86307-43-1
Utgivningsår: 2010

Ashraf från Afrika

Ashraf bor i Afrika - men inte det Afrika vi oftast tänker på, med vilda djur och vild natur.

Ashraf är ett stadsbarn och djungeln har han bara sett i bilderböckerna från biblioteket. Hans Afrika är bilar, barberare, blomsterförsäljare, butiker och allt du kan hitta i en spännande storstad som Kapstaden!

Om författarna och illustratören:

Ingrid Mennen har skrivit flera bilderböcker med afrikanskt tema och en av dem, En enda rund måne - och en stjärna för mig, finns tidigare översatt till svenska. Niki Daly är världsberömd för sina bilderböcker varav ett stort antal finns på svenska, bland annat serien om Kwela Jamela.

Nicolaas Maritz är en av Sydafrikas ledande konstnären med en rad stora utställningar bakom sig. Några av hans konstverk kan du titta på här.

Vill du titta på några sidor ur Ashraf från Afrika? Klicka på bilden här nedanför!

Open publication - Free publishing - More picture books

Bokfakta:

Författare: Ingrid Mennen och Niki Daly
Illustratör: Nicolaas Maritz
Originalets titel: Ashraf of Africa
Översättare: Anna Gustafsson Chen
Grafiskt arbete: Jenny Franke
ISBN: 978-91-86307-17-2
Utgivningsår: 2009

En evighet i Tanger

Gawa, en ung man från Gnasville - en påhittad stad som symboliserar alla afrikanska storstäder - befinner sig i Tanger efter en lång resa. I denna stad, alldeles utanför den europeiska fästningen, väntar Gawa på ett tillfälle som troligtvis aldrig kommer att dyka upp. Han berättar om sina strapatser: till fots, till häst och i bil; genom främmande länder, brännande öknar, stränga poliskontroller...

Gawa beskriver också den tryckta stämningen på Tangers gator och hoppet om ett annat liv, på en annan plats. Hans berättelse skildrar flyktingarnas omänskliga situation i händerna på smugglare och mafiosos, som lurar de desperata männen på deras pengar och tvingar kvinnorna till prostitution. Ska drömmen om ett liv i Europa någonsin bli sann?

En evighet i Tanger är en grafisk roman om en verklighet vi sällan möter och ofta inte vill kännas vid.

Om författaren och illustratören:

Faustin Titi föddes 1971 och har examen från Ecole de beaux-arts i Abengourou (Elfenbenskusten). Han började sin karriär på olika mediaföretag i sitt hemland, och blev så småningom illustratör och karikatyrtecknare, först i Abidjan, sedan i Europa. Han har bland annat arbetat för Courrier ACP-UE, Gazette de la Francophonie, Grain de Sel och Gri-Gri International. I Europa har han fått pris för sin berättelse Snuten i Gnasville (Le flic de Gnasville, text av Eyoum Nganguè), för dess diskussion om mänskliga rättigheter. En intervju med Faustin Titi, som gjordes under hans besök i Sverige 2007, hittar du på bloggen Den hemliga trädgården.

Textförfattaren Eyoum Nganguè är journalist från Kamerun och var tidigare samordnare för den satiriska tidskriften Messager-Popoli. Han lämnade Kamerun 1997, efter att ha fängslats för sina texter, och lever för närvarande i Paris där han leder organisationen JAFE (Journalistes Africains en Exil). Han arbetar för ett flertal tidningar och radiostationer. Han har även tidigare samarbetat med Faustin Titi, och har prisbelönats för deras gemensamma verk, Snuten i Gnasville.

En evighet i Tanger publicerades först av kulturkooperativet Lai-Momo i serien Africa Comics, ett EU-projekt med syfte att lyfta fram afrikanska serier och grafiska romaner. Mer om projektet och de olika publikationerna hittar du på Africa Comics egen webbplats.

Utdrag ur recensionerna:

"Bilderna är avskalade och realistiska, läsningen förs fram som i en film i slow- motion. Det känns, sorgligt nog, som en helt sann berättelse. Den är vacker, hemsk och nästan utan hopp. Aldrig har jag läst ett seriealbum som starkare är ett inlägg i en viktig global samhällsfråga."
Eva Wahlström, Borås Tidning

"Då och då kommer det enstaka böcker som ger en inblick i en annan och för det mesta outforskad värld. Så känns det med En evighet i Tanger, ett seriealbum i den fransk-belgiska traditionen, skrivet och tecknat av skapare med rötterna i den afrikanska kontinenten."
Fredrik Strömberg, Komika Magasin

Länkar:

Intervju med Titi Faustin på bloggen Den hemliga trädgården

Bokfakta:

Författare: Eyoum Nganguè
Illustratör: Titi Faustin
Originalets titel: Une eternité à Tanger
Översättare: Anna Gustafsson Chen
Grafiskt arbete: Anita of Sweden
ISBN: 978-91-85133-67-3
Utgivningsår: 2007

Papa Diops taxi

En av de allra första böcker Trasten gav ut när vi startade år 2006 var Papa Diops taxi av Christian Epanya, en bilderbok som med färgglada illustrationer berättar om hur Papa Diop och hans brorson Sène kör sin röda taxibuss fram och tillbaka mellan Dakar och Saint Louis i Senegal. Varje dag är ett nytt äventyr och man vet aldrig vad som väntar runt nästa krök. Sène och Papa Diop möter bilförsäljare, brottare, fina damer, spåmän, brudpar och många, många andra. Födelse och död, sorg och glädje - hela livet får plats i Papa Diops taxi.

Om författaren och illustratören:

Christian Epanya kommer från Kamerun, men bor numera i Frankrike. Redan som liten drömde han om att bli konstnär, men eftersom det inte fanns någon konstskola i Kamerun på den tiden utbildade han sig till biolog. Först när han var över 30 fick han möjlighet att ägna sig åt konst och då kom framgångarna snabbt.

1992 vann han illustratörspriset vid barnboksmässan i Bologna och 1993 fick han Prix Unicef. Vid det här laget har han skrivit och illustrerat en lång rad barnböcker och även haft ett flertal utställningar med sina verk.

Papa Diops taxi blev en succé och sålde snart slut. Men nu finns den att få i nyutgåva hos En bok för alla. Fler böcker av Christian Epanya kommer förhoppningsvis ut på Trasten längre fram.

Några utdrag ur recensionerna:

"Bilderna sprakar av färg och myllrar av folk i de traditionella brokiga dräkterna (...) Med sina detaljerade bilder vill Epanya visa ett välmående folk i prydliga städer med vackra byggnader, där den forna kolonialmaktens spår lever kvar i franska skyltar."
Ying Toijer-Nilsson, Svenska Dagbladet

"En värld skulpterad i färg. Det prunkar oemotståndligt och välkomnande kring Papa Diops taxi."
Margareta Wiman, Östgöta Correspondenten

"Hans enkla raka texter i Papa Diops taxi kompletterar väl bildernas starka uttryck, likt en återhållen berättarröst medan dramat pågår framför våra ögon."
Maria Herngren, Fönstret

Länkar:

Sprakande vardag i Dakar - Ying Tojier Nilsson i SvD
Milkbartoilet om Papa Diops taxi

Bokfakta:

Författare och illustratör: Christian Epanya
Originalets titel: Le Taxi-brousse de Papa Diop
Översättare: Anna Gustafsson Chen
Grafiskt arbete: Markus Karlsson Frost
ISBN: 91-85133-66-3
Utgivningsår: 2006
Ursprungligen utgiven på Syros (Frankrike)