Jordbarn, himmelsbarn

Kinesiska tecken är fascinerande, vackra och nästan magiska för den som inte kan läsa dem. Och nu har Choi Sukhee, som gjorde illustrationerna till boken Världen i kartan, gjort en bok om dem.

Tillsammans med en liten flicka får vi uppleva himmel och jord, måne och sol, stjärnor och moln, berg och vatten, träd och blommor, mor och far - allt presenterat i färgsprakande vackra bilder.

Passa på att lära dig några tecken du också, samtidigt som du njuter av bilderna!

Om författaren:

Författaren och illustratören Choi Sukhee studerade design på Söuls universitet och skriver och illustrerar numera banböcker. 2005 blev hon vald till Årets bilderboksförfattare i Bologna.

Ur recensionerna:

"Bilderna är idylliska, harmoniska och inte ens vargmolnet känns otäckt fast han dreglar när han ser fårflocksmolnen ... Choi Sukhee är en sydkoreansk barnboksillustratör, som fått illustratörspris i Bologna och mycket beröm för sina vackra akvareller i barnboken Världen i kartan (2008). Den är också utgiven av bokförlaget Tranan/Trasten, som så förtjänstfullt ger oss inblick i litteratur utanför den västerländska sfären."
Eva Palm, BTJ (Häftespos 11118374)

"I bilderboken Jordbarn, himmelsbarn får vi lära känna en liten flicka som älskar det mesta här i livet. I början av boken berättar flickan om sin kärlek till solen, månen och stjärnorna, i slutet har turen kommit till jorden, pappa och mamma. Varje uppslag innehåller en kort, vacker, poetisk text och den mest fantastiska illustration man kan föreställa sig. Bilderna föreställer kinesiska tecken, de är rikt smyckade och väcker både barnets och den vuxnes lust att läsa mer ... Den "enkla" texten, med de rytmiska upprepningarna gör att denna bok kan läsas även för de yngre förskolebarnen, bokens skönhet gör att den uppskattas i alla åldrar."
Lyrans Noblesser

"Jag lånar hem allt jag kan få tag i av Choi Sukhee ur det svenska bibliotekssystemet. Jag försöker gång på gång ringa in vad som gör henne så fascinerande och bra. En nypa japansk tecknad film från Studio Ghibli, en droppe kurbitsmåleri, en släng av rysk folksaga och en gnutta Kristina Digman. Kanske kunde jag beskriva hennes böcker så."
Mats Kempe i Dagens Nyheter

Bokfakta:

Författare och illustratör: Choi Sukhee
Originalets titel: Hanul ai, ttang ai
Översättare: Ahryun Gustafsson
Grafisk form: Jenny Franke
ISBN: 978-91-86307-80-6
Utgivningsår: 2011

Open publication - Free publishing - More picture books

Ny bok på ingång!

Snart kommer den - den efterlängtade bilderboken Jordbarn, himmelsbarn av den koreanska illustratören Choi Sukhee. Poetiskt och med fantastiska bilder berättar hon om tolv kinesiska tecken och deras betydelse. Fascinerande och vackert! Håll ögonen öppna för denna bok som beräknas utkomma i maj!

Choi Sukhee har även illustrerat boken Världen i kartan.

Världen i kartan

Varför började människor använda kartor? Och hur fungerar en karta egentligen? Med vackra bilder och enkel text berättar Världen i kartan om hur vi har orienterat oss i naturen och staden från äldsta tid fram till idag.

I boken får du veta hur man ritar en karta, hur de första kompasserna såg ut och hur man visste åt vilket håll olika väderstreck låg förr i tiden. Författaren funderar över när man egentligen behöver kartor och berättar om hur de första kartritarna tänkte. En vacker bilderbok om ett fascinerande ämne!

Om författaren och illustratören:

Författaren Kim Hyuangkeum har studerat geografi och klassisk koreansk litteratur på Söuls universitet. För närvarande skriver hon barnböcker, översätter till koreanska och ger ut böcker.

Illustratören Choi Sukhee studerade industrikonst på Söuls universitet. Nu illustrerar hon barnböcker. Hon har fått flera fina utmärkelser, bland annat vid Porim-tävlingen år 2000 och vid Asienbiennalen i Japan 2002.

Utdrag ur recensionerna:

"... en nästan magisk faktabok om kartor... Choi Sukhee har inspirerats av de gamla kartorna och målat böljande landskapsplanscher från forntid fram till våra dagar. I sin form mellan panorama och karta gör de kartornas stilisering naturlig och begriplig - och inte minst till en intagande skönhetsupplevelse."
Nisse Larsson, Dagens Nyheter

"Som en början på höstens kartäventyr kan man med fördel läsa Världen i kartan av Choi Sukhee och Kim Hyangkeum, båda från Söul i Sydkorea. Det är en pedagogisk och vacker bok om människans vilja att ordna och begripliggöra sin omvärld. Här berättar de hur kartritandet föds i viljan att ordna vardagen, för att hitta tillbaka till jaktmarkerna, till exempel.

Och hur man kunde ställa sig på en höjd och rita en karta. Och så kan man få ovärderliga tips som: 'På dagen kan man se vilket väderstreck det är genom att titta på skuggan. Stick en pinne i marken. Solen stiger upp i öst och går ner i väst. Pinnens skugga går från vänster till höger. Vänster sida är väster, höger sida är öster, bakåt är söder och framåt är norr!'."
Dan Hallemar, Expressen

Länkar:

Världen i kartan - Dan Hallemar i Expressen
Världen i kartan - Lena Kåreland i Svenska Dagbladet

Bokfakta:

Författare: Kim Hyangkeum
Illustratör: Choi Sukhee
Originalets titel: Sesang ul tamun kurim, chido
Översättare: Ahryun Gustafsson
Grafiskt arbete: Håkan Liljemärker
ISBN: 978-91-85133-72-7
Utgivningsår: 2008

Boken är utgiven med stöd av Korea Literature Translation Institute