Blunda och öppna ditt fönster

Dung är 10 år och bor i en by på landet i Vietnam. Här finns varken TV eller datorer, men det betyder inte att man har det tråkigt, särskilt inte om man är barn. Dung leker med sina kompisar och hittar på egna äventyr som ibland blir nästan litet för farliga.

Han funderar på livet och döden, på kärleken och på hur man ska leva sitt liv på bästa sätt. Det är inte alltid så lätt. Till exempel finns ju tiggarpojken Dau, som Dung är så nyfiken på men ändå alltid lyckas bli ovän med. Och när hans bästa kompis Ti hamnar i livsfara tvingas Dung bryta ett löfte för att rädda honom...

Blunda och öppna ditt fönster har fått ett fint pris också: Peter Pan-priset, som delas ut av den svenska sektionen av IBBY, International Board on Books for Young People. Du kan läsa mer om det priset här.

Vill du läsa fler böcker från Vietnam? Då kan du prova barnboksklassikern En syrsas memoarer av Tô Hoai.

Om författaren:

Nguyen Ngoc Thuan föddes 1972 och kommer från Binh Thuan i Vietnam. Han har skrivit flera prisbelönta böcker för barn och arbetar som illustratör för en ungdomstidskrift i Ho Chi Min-staden.

Några utdrag ur recensionerna:

"Författaren skildrar på ett väl genomfört och mycket trovärdigt sätt den dramatik och spänning som ryms i den lilla världens vardagsbekymmer och glädjeämnen. Språket är mycket varsamt, väl utmejslat och präglas av poetisk enkelhet och eftertänksamhet. Skildringen av huvudpersonens tankar och agerande genomsyras av en sympatisk och charmerande naivitet, samtidigt som en avväpnande humor hela tiden lurar i bakgrunden."
Jan Nilsson, Bibliotekstjänst

"Det är avslappnande och roligt att läsa denna bok som är skriven på ett så enkelt sätt. Det är lätta meningar och lätta ord, svåra saker förenklade genom ett barns ögon som får en att undra varför vuxna alltid ska komplicera saker så? Korta historier om vardagliga saker som ofta har ett budskap. Det du ser som en brist hos dig själv - som en sned tand - är i själva verket det som gör dig speciell."
Johanna Wilkens, Tidningen Kulturen

Länkar:

"Jag hjärtar Nguyen Ngoc Thuan" - Gröna Rummet
Om Blunda och öppna ditt fönster hos La Bibliofille
Visdomsord för stora och små - Johanna Wilkens i Tidningen Kulturen

Bokfakta:

Författare: Nguyen Ngoc Thuan
Originalets titel: Vua Nham Mat vua Mo Cua So
Översättare: Hoai Anh Tran
Formgivning: Håkan Liljemärker
ISBN: 978-91-85133-74-1
Utgivningsår: 2007

En syrsas memoarer

En syrsas memoarer av Tô Hoài handlar om syrsan Dê Mèn, som är kaxig, stolt och inte särskilt snäll. Han föraktar dem som är svaga och mobbar dem som inte kan försvara sig.

Men så en dag blir han tillfångatagen av två barn. Som fånge tänker han över sitt liv och förstår hur dum han har varit.

Till sist lyckas Dê Mèn rymma och ger sig ut på en lång resa. På vägen skaffar han sig både vänner och fiender, och så småningom hittar han också ett mål med sitt liv – han ska skapa fred i insektsvärlden! Men det är lättare sagt än gjort ...

Om författaren:

Tô Hòai har skrivit mer än 200 böcker och är en av Vietnams mest kända författare. Berättelsen om syrsan Dê Mèn publicerades första gången redan 1942 och har blivit en riktig barnboksklassiker. Tô Hòai skriver för både barn och vuxna, och är fortfarande aktiv, trots att han är över 80 år.

Några utdrag ur recensionerna:

"Att beskriva insekternas lilla värld, som är belägen så nära marken, ger en viss stämning. (...) Fast egentligen är det ju människornas utsatta tillvaro som speglas i syrsans spännande upplevelser. Hans liv är våldsamt: fångenskap, rymningar, slagsmål och till slut stora krig mot gräshoppor och myror. Boken mynnar dock ut i en fredspredikan. Alla arter blir bröder och syrsan kan se tillbaka på sitt liv med tillfredsställelse. Fabelns sensmoral blir optimistisk."
Ying Toijer-Nilsson, Svenska Dagbladet

"Läst som en moralisk historia i naturens och insekternas värld är den både ljudlig och full av drastiska äventyr."
Margareta Wiman, Östgöta Correspondenten

Bokfakta:

Författare: Tô Hoài
Illustratör: Xuan Khoi
Originalets titel: Dê Mèn Phiêu Luu Ký
Översättare: Anna Gustafsson Chen och Mimmi Bergström
Grafiskt arbete: Magnus Karlsson Frost
ISBN: 91-85133-65-5
Utgivningsår: 2006