Några bilder från årets Bok & Bibliotek i Göteborg

Årets upplaga av Bok & Bibliotek i Göteborg hade Afrika som tema och det märktes! Författare, illustratörer, debattörer och aktivister från olika afrikanska länder myllrade på de två våningsplanen som fullkomligt sjöd av aktiviteter. Ett antal av Trastens författare var förstås på plats - vid sidan om förlaget Hjulet är vi ju ett av ytterst få förlag som publicerar afrikanska barn- och ungdomsböcker i svensk översättning!

Ondjaki med den svenska utgåvan av sin bok Ynari, som kom direkt från tryckeriet till mässan.

Ondjaki signerar böcker efter sitt framträdande på Nallescenen.

Vepor med bilder ur Papa Diops taxi inramade Barnens torg.

Nallescenen på Barnens torg var dekorerad med illustrationer ur Veronique Tadjos bok Mamy Wata och monstret.

Meshack Asare, författare till Fredens trummor.

Trasten fick ta emot ett pris - Peter Pans silverstjärna - för den japanska bilderboken Spöktåget!

Eoyum Nganguè, författare till En evighet i Tanger, talar på Biblioteksscenen.

Caféet på Barnens torg var utsmyckat med illustrationer ur böcker av Piet Grobler, John Kilaka, Veronique Tadjo och Christian Epanya.

Christian Epanya, författare till Papa Diops taxi, signerar och tecknar i sin bok.

Christian Epanya talar på Nallescenen.

Några av de böcker vi sålde på mässan.

Monterbestyr hos Tranan och Trasten.

Papa Diops taxi

En av de allra första böcker Trasten gav ut när vi startade år 2006 var Papa Diops taxi av Christian Epanya, en bilderbok som med färgglada illustrationer berättar om hur Papa Diop och hans brorson Sène kör sin röda taxibuss fram och tillbaka mellan Dakar och Saint Louis i Senegal. Varje dag är ett nytt äventyr och man vet aldrig vad som väntar runt nästa krök. Sène och Papa Diop möter bilförsäljare, brottare, fina damer, spåmän, brudpar och många, många andra. Födelse och död, sorg och glädje - hela livet får plats i Papa Diops taxi.

Om författaren och illustratören:

Christian Epanya kommer från Kamerun, men bor numera i Frankrike. Redan som liten drömde han om att bli konstnär, men eftersom det inte fanns någon konstskola i Kamerun på den tiden utbildade han sig till biolog. Först när han var över 30 fick han möjlighet att ägna sig åt konst och då kom framgångarna snabbt.

1992 vann han illustratörspriset vid barnboksmässan i Bologna och 1993 fick han Prix Unicef. Vid det här laget har han skrivit och illustrerat en lång rad barnböcker och även haft ett flertal utställningar med sina verk.

Papa Diops taxi blev en succé och sålde snart slut. Men nu finns den att få i nyutgåva hos En bok för alla. Fler böcker av Christian Epanya kommer förhoppningsvis ut på Trasten längre fram.

Några utdrag ur recensionerna:

"Bilderna sprakar av färg och myllrar av folk i de traditionella brokiga dräkterna (...) Med sina detaljerade bilder vill Epanya visa ett välmående folk i prydliga städer med vackra byggnader, där den forna kolonialmaktens spår lever kvar i franska skyltar."
Ying Toijer-Nilsson, Svenska Dagbladet

"En värld skulpterad i färg. Det prunkar oemotståndligt och välkomnande kring Papa Diops taxi."
Margareta Wiman, Östgöta Correspondenten

"Hans enkla raka texter i Papa Diops taxi kompletterar väl bildernas starka uttryck, likt en återhållen berättarröst medan dramat pågår framför våra ögon."
Maria Herngren, Fönstret

Länkar:

Sprakande vardag i Dakar - Ying Tojier Nilsson i SvD
Milkbartoilet om Papa Diops taxi

Bokfakta:

Författare och illustratör: Christian Epanya
Originalets titel: Le Taxi-brousse de Papa Diop
Översättare: Anna Gustafsson Chen
Grafiskt arbete: Markus Karlsson Frost
ISBN: 91-85133-66-3
Utgivningsår: 2006
Ursprungligen utgiven på Syros (Frankrike)