Slaven

Efter ett långt liv som slav är Spårhunden en knäckt man. Han lever i skräck för sin husbonde och för att en dag bli för gammal för att arbeta - då kommer han inte att få leva längre. Som ung hade han drömmar, men de har han för länge sedan trängt undan och försökt att glömma. En dag dyker en liten flicka upp på plantagen. Hon är också slav, men hon har rymt från sin ägare och letar efter en plats där hon kan leva fri. Ska Spårhunden hjälpa henne? Vågar han utmana husbonden och hans män?

Teresa Cárdenas andra roman på svenska handlar om slavarnas situation på Kuba under 1800-talet, men framför allt handlar den om att inte foga sig i sitt öde, om att våga lyssna till sitt hjärta och stå upp för det man vet är rätt.

Om författaren:

Teresa Cárdenas är historieberättare, poet och dansös, och lever på Kuba tillsammans med sin dotter. På svenska finns sedan tidigare ungdomsboken Brev till mamma (Trasten, 2007).

Utdrag ur recensionerna:

"Språket är rakt och okonstlat, meningarna ganska korta, samtidigt som den omsorgsfulla översättningen har mycket lokalfärg och dofter av jams, guava, mamey, flamboyanter och andra exotiska växter. Författarinnan, född 1970, är afrokuban, bosatt på Kuba. Boken fick 2005 Casa de las Américas-priset för bästa barn- och ungdomsbok. Av författaren finns också ungdomsboken Brev till mamma (2007) översatt till svenska. Det är bara att tacka förlaget Trasten som ger ut barnböcker från för oss avlägsna och okända länder och språkområden."
Britta Dreborg, Bibliotekstjänst, häftepos. 11109564

"Textens koncentrerade långsamhet som rymmer ett liv och ett dygns händelser på bara hundra sidor förtar på intet sätt den hetsiga stämningen som vilar i den lojhet som slavsamhällets stympade initiativ tvingar fram, men som pyr av hot fasansfullt – trots piskor, blodhundar och evig ofrihet.

Stilen blir homeriskt närvarande där tid och rum inte spelar någon roll, med berättarrösten i förgrunden trots att allt vilar på avlägsen tid.

Slaven ges ut på Trasten, Tranans förlag för ungdomslitteratur, men läses med stor behållning även av vuxna."
Lena Thomsson, Gefle Dagblad

Länkar:

Homeriskt närvarande - Gefle Dagblad

Bokfakta:

Författare: Teresa Cárdenas
Originalets titel: Perro Viejo
Översättare: Yvonne Blank
Formgivning: Håkan Liljemärker
ISBN: 978-91-86307-46-2
Utgivningsår: 2010

(Foto: Lasse Lindström)

Några bilder från årets Bok & Bibliotek i Göteborg

Årets upplaga av Bok & Bibliotek i Göteborg hade Afrika som tema och det märktes! Författare, illustratörer, debattörer och aktivister från olika afrikanska länder myllrade på de två våningsplanen som fullkomligt sjöd av aktiviteter. Ett antal av Trastens författare var förstås på plats - vid sidan om förlaget Hjulet är vi ju ett av ytterst få förlag som publicerar afrikanska barn- och ungdomsböcker i svensk översättning!

Ondjaki med den svenska utgåvan av sin bok Ynari, som kom direkt från tryckeriet till mässan.

Ondjaki signerar böcker efter sitt framträdande på Nallescenen.

Vepor med bilder ur Papa Diops taxi inramade Barnens torg.

Nallescenen på Barnens torg var dekorerad med illustrationer ur Veronique Tadjos bok Mamy Wata och monstret.

Meshack Asare, författare till Fredens trummor.

Trasten fick ta emot ett pris - Peter Pans silverstjärna - för den japanska bilderboken Spöktåget!

Eoyum Nganguè, författare till En evighet i Tanger, talar på Biblioteksscenen.

Caféet på Barnens torg var utsmyckat med illustrationer ur böcker av Piet Grobler, John Kilaka, Veronique Tadjo och Christian Epanya.

Christian Epanya, författare till Papa Diops taxi, signerar och tecknar i sin bok.

Christian Epanya talar på Nallescenen.

Några av de böcker vi sålde på mässan.

Monterbestyr hos Tranan och Trasten.

Ynari

Ynari är en flicka med fem flätor som tycker om att sitta nere vid floden och se fiskarna leka i vattnet.

En dag när hon sitter där träffar hon en pytteliten man som lär henne att ord kan betyda olika saker för olika människor, och att ingen behöver ordet "krig". Med hjälp av sina fem flätor, ett stort mått kärlek och ett visst mått av magi får Ynari fem byar att sluta kriga.

Under en resa som är späckad med vishet, stjärnor och goda hjärtan, får hon lära sig att det går att både skapa och utplåna ord. Hon lär sig vad ordet "fred" innebär och hon återupptäcker ett gammalt ord som fått en ny klang, ordet "vänskap".

Om författaren och illustratören::

Ondjaki är en ung angolansk författare som skriver både prosa och poesi för barn och vuxna, samt även har gjort film. På svenska finns sedan tidigare vuxenromanen Visslaren (Tranan 2009, översättning Yvonne Blank). Ondjakis böcker finns översatta till en rad olika språk.

Danuta Wojchiechowska föddes i Kanada, men bor sedan 1984 i Portugal. Hon har arbetat som illustratör i många olika sammanhang, men också med scenografi och kostymer för teatern. Hon har nominerats till det prestigefulla Hans Andersen-priset.

Ur recensionerna:

"Berättelsen bär på drag från klassiska sagor, men har en specifik berättarstil som är väldigt spännande. Enligt Ondjaki kom idén till den här boken från en dröm och visst finns det mycket från drömmarnas värld som går att känna igen i berättelsen. Till exempel de märkliga parallellerna mellan händelser och personer, de överraskande vändningarna och även drömmens fragmentariska bildspråk där varje bild eller händelse får stor betydelse."
Barnboksprat

"Texten är poetisk och lättläst med rytmiska upprepningar. Illustrationerna förstärker den magiska stämningen med sin lite naiva stil och varma färgtoner. Boken innehåller mycket text och lite ovanliga, utmanande tankegångar, varför jag tror att boken vinner på att läsas i kortare avsnitt, med samtal mellan. Det här är en berättelse som passar för barn som nyligen börjat skolan och det skulle glädja mig mycket om den lästes just i skolan."
Lyrans noblesser

Bokfakta:

Författare: Ondjaki
Illustratör: Danuta Wojchiechowska
Originalets titel: Ynari: A menina das cinco tranças
Översättning: Yvonne Blank
Grafisk arbete: Marina Wiking
ISBN: 978-91-86307-45-5
Utgivningsår: 2010

Fredens trummor

Två byar i fejd sedan urminnes tid, två pojkar på varsin sida i konflikten, en oväntad vänskap och en gammal vis eremit. Det är ingredienserna i den internationellt erkände författaren Meshack Asares nya berättelse om fred och tolerans.

Vad gör man när man inser att man har blivit vän med en person som tillhör fienden och när man utsätts för trycket att skada honom? Det är dilemmat som drabbar de två pojkarna Billa och Meliga, som bor på varsin sida om floden och därmed borde vara fiender till varandra - för så har det ju alltid varit. Men Billa och Meliga tycker om varandra och inser att de har mycket gemensamt. Så småningom får de hjälp från oväntat håll och deras beslut att hålla fast vid vänskapen leder till att de vuxna tvingas omvärdera sin syn på den gamla fejden.

Om författaren:

Meshack Asare har skrivit ett tjugotal böcker för barn och ungdomar, och illustrerar själv sina egna verk. Han är flerfaldigt prisbelönad och har två gånger nominerats till Astrid Lindgren Memorial Award. På svenska finns sedan tidigare Trädets barn, Trumgubbens hemlighet, Tawias kanot, Katten söker en vän, Kanoten samt Chipo och fågeln på berget (samtliga utgivna av förlaget Hjulet). För mer information och länkar till intervjuer med Asare, besök PaperTigers författargalleri!

Bokfakta:

Författare och illustratör: Meshack Asare
Originalets titel: Cross drums
Översättning: Peter Törnqvist
Grafiskt arbete: Jenny Franke
ISBN: 978-91-86307
Utgivningsår: 2010

Ta ett titt på Tshepo!

Open publication - Free publishing - More picture books

Tshepo Mde är tillräckligt lång

Tshepo vill så gärna nå upp till karamellerna som ligger ovanpå skåpet. Om han bara vore litet längre! Kanske växer han om han vattnar sig? Tshepos önskan slår faktiskt in, men då inser han att det nog ändå var bäst som det var.

En charmig liten bok om att ta det lugnt och inte jäkta - och att se fördelarna med det man har.

Om författaren och illustratören:

Mhlobo Jadezweni undervisar i språket Xhosa och dess litteratur vid Stellenbosch University. Han har även arbetat som lärare vid olika skolor i Sydafrika.

Hannah Morris är född i USA, men har tillbringat flera år i Stellenbosch och Kapstaden där hon studerade konst. Hon har illustrerat en rad barnböcker och även arbetat för olika tidskrifter.

Länkar:

Tshepo Mde är tillräckligt lång - Barnboksprat

Bokfakta:

Författare: Mhlobo Jadezweni
Illustratör: Hannah Morris
Originalets titel: uTshepo Mde is Tall Enough
Översättning: Anna Gustafsson Chen
Grafiskt arbete: Jenny Franke
ISBN: 978-91-86307-43-1
Utgivningsår: 2010

Spöktåget

"Tag plats! Dörrarna stängs!"

Ett tåg lämnar stationen fullt med spöken och monster av alla de slag. Vart kan de vara på väg? Spöktåget tuffar runt och plockar upp en massa olika spöken och underliga varelser som ska på besök i människornas värld. Den japanska mytologins alla mystiska spöken och övernaturliga varelser dyker upp på bilderna - roliga och intressanta, men inte skrämmande.

Succéboken Spöktåget är en färgstark och fascinerande bok med få ord och många bilder för de yngre barnen, som belönades med en av Peter Pans silverstjärnor för 2009.

Utdrag ur recensionerna:

"Över himlavalvet, ner i underjorden och in till stadskärnan går färden. Mörkerplan, Kalltorget och Människocentralen är några stationer Spöktåget stannar på. När Peter Pan-priset, som är det enda svenska pris som uppmärksammar översatt barn- och ungdomslitteratur, nyligen delades ut knep den japanska bilderboken Spöktåget silverplatsen. Det är en fängslande bok med få ord och ett säreget bildmaterial.

Rintaro Uchidas text löper som ett diskret band i överkant, vaggar in rytmen, påminner om anhalterna och manar till överraskande handlingar hos passagerarna. Det är sparsmakat, på gränsen till torrt, men nog skapar Uchida flera dramatiska situationer med sin komprimerade textsvans. Runt och i det draklika tåget tecknar Shigeo Nishimura en brokig skara fluffiga spöken, lurviga monster och enögda varelser. Deras mål med resan är lika överraskande som Nishimuras färgsprakande, suggestiva och mytiska bilder är fascinerande. Att resa med Spöktåget är absolut inte otäckt, men mycket spännande."
Jonna Fries, Smålandsposten

"Trots en monsterkavalkad med underliga, fantasifulla varelser är berättelsen aldrig skrämmande utan har en humoristisk och lekfullt poetisk ton. Och även om boken vimlar av japanska och kinesiska mytologiska varelser och symboler används dessa i humoristisk tappning.

Kanske visar denna överraskande och finurliga bilderbok hur befriande det kan vara att ge sig ut på en resa, i verkligheten eller i fantasin, och att se vardagen och sina medmänniskor med nya ögon?"
Elina Druker, Svenska Dagbladet

Länkar:

Suggestiv tågresa befriar vardagen - Elina Druker i SvD
Spöktåget - Jonna Fries i Smålandsposten
Fantastisk bok, fantastiskt förlag - Bokunge
Dagens bok om Spöktåget
Mats Kempes text för IBBY-bladet och Den hemliga trädgården om Spöktåget, i samband med Peter Pan-priset.

Vill du provläsa några sidor ur Spöktåget? Klicka på bilden nedan och bläddra vidare!

Open publication - Free publishing - More picture books

Bokfakta:

Författare: Rintaro Uchida
Illustrationer: Shigeo Nishimura
Originalets titel: Obake densha
Översättare: Asuka Ukai
Grafiskt arbete: Anna Markevärn
ISBN: 978-91-86307-16-5
Utgivningsår: 2009