Ibn Battuta

Vet du vem Ibn Battuta var? För ungefär 700 år sedan var han världens störste upptäcktsresande och besökte Asien, Afrika och Europa. Allt han hade sett och varit med om skrev han ner i en stor bok som blev mycket berömd. I den här boken får du veta lite mer om honom och hans äventyr.

Hans berättelse börjar så här: "Jag kallas Ibn Battuta för att mitt namn är väldigt långt. Det är Shams al-Din Abu Abdullah Muhammad Ibn Abdullah Ibn Muhammad Ibn Ibrahim Ibn Muhammad Ibn Ibrahim Ibn Yusuf al-Luwati al-Tanji Ibn Battuta. Jag föddes i staden Tanger i Marocko år 1304, alltså för mer än 700 år sedan."

Om författaren:

Fatima Sharafeddine kommer från Libanon och har skrivit en rad barn- och ungdomsböcker. Hon har tidigare arbetat som lärare och är mycket engagerad i frågor som rör barns och ungdomars läsning. Boken om Ibn Batutta ingår i en serie om berömda arabiska kulturpersonligheter som Fatima Sharafeddine har startat.

Om illustratören:

Intelaq Mohammed Ali kommer från Irak och har arbetat som illustratör och konstnär i drygt 30 år. Hon har illustrerat mer än 40 bilderböcker och har suttit i Etisalatprisets jury. Många av hennes verk har ställts ut och belönats med olika priser.

Bokfakta:

Författare: Fatima Sharafeddine
Illustratör: Intelaq Mohammed Ali
Originalets titel: Ibn Battuta
Översättare: Elisabet Risberg
Grafisk form: Marina Wiking
ISBN: 978-91-87179-41-9

När det knackade på dörren

Nagham och Riham är bästa vänner. Inför julen hjälpte Nagham sin vän att klä julgranen och nu är det Rihams tur att hjälpa Nagham att göra färgglada lyktor som ska hängas upp i Naghams hus som dekoration under Ramadan.

Första kvällen under Ramadan hör Naghams familj en trumma långt bortifrån. Den kommer nämare och närmare och trummandet blir högre och högre. Plötsligt hör de en knackning på dörren! Vem kan det vara?

Om författaren:

Taghrid al-Najjar är en välkänd och uppskattad författare från Jordanien. Hon har skrivit mer än 40 böcker för barn och ungdomar och drivet ett bokförlag som heter Al Salwa.

Om illustratören:

Rim Walid al-Askari har studerat konst och bland annat arbetat med barnprogram för TV. Hon har illustrerat ett flertal arabiska bilderböcker och flera gånger tidigare samarbetat med Taghrid al-Najjar.

Bokfakta:

Författare: Taghrid al-Najjar
Illustratör: Rim Walid al-Askari
Originalets titel: 'Indama dugga al-bab
Översättare: Samira Maalla
Grafisk form: Marina Wiking
ISBN: 978-91-87179-25-9

Äventyr i Bamako

Parisaren Malik åker till Bamako för att vara med när hans farbror ställer upp i det maliska presidentvalet. Det blir ett glatt återseende med kusinerna Sara och Rokia.

Men plötsligt försvinner Maliks nyfunna vän Dominique spårlöst. I skuggan av valet gör kusinerna allt i sin makt för att hitta Dominique innan det är försent.

Om författarna:

Alpha Mande Diarra är författare från Mali men arbetar också som journalist och veterinär. Äventyr i Bamako är hans första ungdomsroman.

Marie-Florence Ehret lever i Paris, Frankrike, och har skrivit en lång rad barn- och ungdomsböcker.

Bokfakta:

Författare: Alpha Mande Diarra och Marie-Florence Ehret
Illustratör: Christine Valérian
Originalets titel: Rapt à Bamako
Översättare: Elin Svahn
Grafisk form:
ISBN: 978-91-86307-83-7

Naku, nakuu, nakuuu!

Isko springer. Han oroar sig för någonting. Vad är det han är så rädd för? Och är det egentligen så farligt?

I denna prisbelönta bilderbok från Filippinerna får vi följa Isko i hans sökande efter svaret på frågan om hur det är att få ett syskon. Tänk om alla kommer att glömma bort honom när den nya babyn kommer? Författaren Nanoy Rafaels enkla text avslöjar inte för mycket - man får själv gissa vad det är Isko oroar sig för. Och de ovanliga, spännande illustrationerna av Sergio Bumatay III lyfter fram Iskos förvirring och hans glädje över att upptäcka att han nog inte kommer att mista så mycket, men få desto mer ...

Och vad betyder titeln? Ja, ungefär: "Oj, ooj, oooj!"

Naku, nakuu, nakuuu! vann både Salanga-priset och Alcala-priset när den ursprungligen publicerades på Filippinerna 2008. 

Om författaren:

Nanoy Rafael är medlem av en grupp som kallas LIRA och som arbetar för att sprida kunskap om posei. Han arbetar med att lära barn att läsa och skriva dikter.

Om illustratören:

Sergio Bumatay III är en internationellt erkänd illustratör, grafisk designer och konstnär. Hans blogg hittar man på serjbumatay.blogspot.com

Bokfakta:

Författare: Nanoy Rafael
Illustratör: Sergio Bumatay III
Originalets titel: Naku, nakuu, nakuuu!
Översättare: Anna Gustafsson Chen
Grafisk form:Jenny Franke Wikberg
ISBN: 978-91-86307-81-3

 

Det hjärtformade lövet

Ett löv lösgör sig från en gren högt upp och svävar långsamt ner till marken. Det är inte likt de andra, det här lövet, det är större och gult och singlar ner väldigt långsamt, som om det inte hade minsta lust att falla.

Och lövet faller faktiskt inte ner till marken, det landar på Alonas huvud. Alona lägger inte alls märke till det. Hon reser sig snabbt och går hem. Men vem äger det hjärtformade lövet och vad ska Alona göra för att lämna tillbaka det?

Det hjärtformade lövet är en poetisk israelisk berättelse med vackra illustrationer.

Om författaren:

Shira Gefen kommer från Tel Aviv och är dramatiker, regissör, skådespelerska och barnboksförfattare. Hon har skrivit fyra böcker för barn. Det hjärtformade lövet är den första som har översatts till svenska.

Om illustratören:

David Polonsky har illustrerat ett flertal bilderböcker och arbetar även som lärare i animation och illustration. Han var huvudillustratör för filmen Waltz with Bashir, en kritikerrosad animerad dokumentärfilm.

Bokfakta:

Författare: Shira Gefen
Illustratör: David Polonsky
Originalets titel: 'Al 'aleh ve-'al alonah
Översättare: Molly Nagy Ekendahl och Ervin Rosenberg
Grafisk form: Jenny Franke
ISBN: 978-91-86307-84-4
Utgivningsår: 2012

Utställning med bilderböcker från Afrika

Galleriet och butiken Just Africa ordnar en utställning med afrikansk bilderbokskonst den 28 januari - 22 februari. Uställningen görs i samarbete med nätverket Den hemliga trädgården samt föreningen Afrikultur. Naturligtvis ingår flera av Trastens författare: Christian Epanya, Veronique Tadjo och Dominique Mwankumi. Under utställningstiden kommer det också att arrangeras musikframträdanden och föreläsningar om afrikansk barnlitteratur. Går gärna dit och lyssna!

Mer information om utställningen hittar du på Just Africas webbplats.

En trast i barnbokshyllan

"En trast i barnbokshyllan", det är titeln på den långa artikel om Trasten som finns med i senaste numret av tidskriften Karavan (2011:3). Det är Hanna Larsson som har intervjuat oss om varför vi startade förlaget och hur vi tänker oss att det ska utvecklas och mycket annat.

Vi kan inte länka till artikeln, eftersom den inte finns att läsa på nätet, men Karavan finns på de flesta bibliotek i landet, så om du inte hittar den i närmaste tidningskiosk kan du gå till biblioteket och fråga efter den.

Förutom reportaget om Trasten så kan man bland annat läsa en lång artikel om afrikansk barnlitteratur av Mats Kempe.

Trasten på Bok & Bibliotek

Ni som besöker Bok & Bibliotek i Göteborg det här veckoslutet, kom gärna och hälsa på i Trastens (och Tranans) monter uppe på Internationella torget. Där finns bra böcker att köpa och vi tycker att det är roligt att träffa våra läsare!

Mot slutet av helgen kan det till och med hända att det blir några specialpriser på de sista exemplaren ...

Välkomna till prisutdelning!

Torsdagen den 22 september kl. 16:30 delas årets Peter Pan-pris ut på Debattscenen på Bok & Bibliotek i Göteborg. Trastens bok Fredens trummor av Meshack Asare (i översättning av Peter Törnqvist) får en silverstjärna!

På gång från Trasten

En liten förhandstitt på vår nästa bok, Naku, nakuu, nakuuu av Nanoy Rafael och Sergio Bumatay III, från Filippinerna. Om allt går som det ska dyker den upp i butikerna i oktober.

Silverstjärna till Fredens trummor

Även i år får Trasten en av Peter Pan-prisets silverstjärnor! Det är Meshack Asares bok Fredens trummor, som får den äran. Årets förstapris gick till ALMA-pristagaren Shaun Tan för hans fantastiska Ankomsten.

Fredens trummor handlar om två modiga pojkar som vågar bryta mot gamla fördomar och genom sin vänskap gör slut på en långvarig fiendskap mellan två byar.

Prisutdelningen sker under Bok & Bibliotek i september.
Grattis till Meshack (och till oss själva)!

Jordbarn, himmelsbarn

Kinesiska tecken är fascinerande, vackra och nästan magiska för den som inte kan läsa dem. Och nu har Choi Sukhee, som gjorde illustrationerna till boken Världen i kartan, gjort en bok om dem.

Tillsammans med en liten flicka får vi uppleva himmel och jord, måne och sol, stjärnor och moln, berg och vatten, träd och blommor, mor och far - allt presenterat i färgsprakande vackra bilder.

Passa på att lära dig några tecken du också, samtidigt som du njuter av bilderna!

Om författaren:

Författaren och illustratören Choi Sukhee studerade design på Söuls universitet och skriver och illustrerar numera banböcker. 2005 blev hon vald till Årets bilderboksförfattare i Bologna.

Ur recensionerna:

"Bilderna är idylliska, harmoniska och inte ens vargmolnet känns otäckt fast han dreglar när han ser fårflocksmolnen ... Choi Sukhee är en sydkoreansk barnboksillustratör, som fått illustratörspris i Bologna och mycket beröm för sina vackra akvareller i barnboken Världen i kartan (2008). Den är också utgiven av bokförlaget Tranan/Trasten, som så förtjänstfullt ger oss inblick i litteratur utanför den västerländska sfären."
Eva Palm, BTJ (Häftespos 11118374)

"I bilderboken Jordbarn, himmelsbarn får vi lära känna en liten flicka som älskar det mesta här i livet. I början av boken berättar flickan om sin kärlek till solen, månen och stjärnorna, i slutet har turen kommit till jorden, pappa och mamma. Varje uppslag innehåller en kort, vacker, poetisk text och den mest fantastiska illustration man kan föreställa sig. Bilderna föreställer kinesiska tecken, de är rikt smyckade och väcker både barnets och den vuxnes lust att läsa mer ... Den "enkla" texten, med de rytmiska upprepningarna gör att denna bok kan läsas även för de yngre förskolebarnen, bokens skönhet gör att den uppskattas i alla åldrar."
Lyrans Noblesser

"Jag lånar hem allt jag kan få tag i av Choi Sukhee ur det svenska bibliotekssystemet. Jag försöker gång på gång ringa in vad som gör henne så fascinerande och bra. En nypa japansk tecknad film från Studio Ghibli, en droppe kurbitsmåleri, en släng av rysk folksaga och en gnutta Kristina Digman. Kanske kunde jag beskriva hennes böcker så."
Mats Kempe i Dagens Nyheter

Bokfakta:

Författare och illustratör: Choi Sukhee
Originalets titel: Hanul ai, ttang ai
Översättare: Ahryun Gustafsson
Grafisk form: Jenny Franke
ISBN: 978-91-86307-80-6
Utgivningsår: 2011

Open publication - Free publishing - More picture books

Tjuvkika litet på Gatans prins

Det är klart att ni vill kika litet på Gatans prins, eller hur? Bläddra i bilden här nedan så får ni se några uppslag, eller klicka på den för fullskärmsversionen!

Open publication - Free publishing - More africa

Gatans prins

Livet på Kinshasas gator är hårt och fyllt av faror för en liten pojke utan föräldrar. Men Shégué är påhittig. Tillsammans med vännen Lokombe förvandlar han soptippen till en guldgruva. De tillverkar leksaker av skrot och säljer dem på marknaden. Och det ser ut som om livet håller på att förändras för Shégué ...

Gatans prins är en enkel och vacker berättelse som bygger på erfarenheten av många barns vardag i författarens hemland.

Om författaren:

Dominique Mwankumi är född 1965 i Kongo-Kinshasa och är verksam som illustratör och författare. Idag lever han i London, men han har inte glömt hur det är att vara barn.

Dominique Mwankumi är född 1965 i Kongo-Kinshasa och är verksam som illustratör och författare. Idag lever han i London, men han har inte glömt hur det är att vara barn.

Utdrag ur recensionerna:

"Att Mwankumi även är intresserad av den fotografiska bilden förvånar inte. Det är måhända 'en enkel berättelse', men han komponerar sina illustrationer på djupet med pojkarnas röda och blå tröjor i olika konstellationer mellan för- och bakgrund. Hans lätta akvareller är beslöjade av ett dis som kan vara morgonsol, smog, hög luftfuktighet eller alltihop. Och huvudpersonerna är de där barnen som flimrar förbi på inklippsbilder i tv-program som 'Dokument utifrån'. Mwankumis förmåga att smälta samman bildpoesi med socialt engagemang får mig ofrånkomligt att tänka på filmer som De Sicas 'Cykeltjuven', Kurosawas 'Dodeskaden' och Ken Loachs 'Kes Falken'."
Mats Kempe, Dagens Nyheter

"Det är en tankeväckande och vacker skildring om barns utsatthet, om vänskap och faktiskt om möjligheter. Illustrationerna är beslöjade och ömtåliga precis som huvudpersonerna."
Bibliotekstjänst (Häftepos 11118430)

Länkar:

Dominique Mwankumis egen webbplats (på franska)
Mats Kempe om Gatans prins i Dagens Nyheter

Bokfakta:

Författare och illustratör: Dominique Mwankumi
Originalets titel: Prince de la rue
Översättare: Suzanna Petersson Kero
Grafiskt arbete: Marina Wiking
ISBN: 978-91-86307-47-9
Utgivningsår: 2011

Möt Dominique Mwankumi!

Nu är den här - Gatans prins av Dominique Mwankumi. Och nu har du också chansen att träffa den spännande författaren och illustratören. Han deltar nämligen i en afrikansk familjedag på biblioteket i Skarpnäck, där han berättar och läser ur sina böcker och dessutom håller i en illustrationsverkstad. Missa inte detta tillfälle, i arrangemang av föreningen Afrikultur!

Här är tider och språk för Dominique Mwankumis sagostunder:

13:00 Franska
13:30 Lingala
14:00 Svenska/Engelska
15:00 Illustrationsverkstad

Vårbok - Gatans prins

Shégué är gatans prins. Han lever ensam i Kinshasa utan föräldrar och tillbringar sina dagar med att leta efter skräp som han gör leksaker av. Dem säljer han sedan på marknaden. Men livet på gatan kan vara farligt - det är tur att Shégué är påhittig och kan ta sig ur de svåraste situationer.

Shégué är huvudperson i bilderboken Gatans prins av Dominique Mwankumi, illustratör och författare från Kongo-Kinshasa. I början av maj någon gång kan du läsa mer om Shégué och hans äventyr, för då kommer Gatans prins på svenska. Och Dominique Mwankumi kommer förmodligen också på besök till Stockholm i mitten av maj.

Ny bok på ingång!

Snart kommer den - den efterlängtade bilderboken Jordbarn, himmelsbarn av den koreanska illustratören Choi Sukhee. Poetiskt och med fantastiska bilder berättar hon om tolv kinesiska tecken och deras betydelse. Fascinerande och vackert! Håll ögonen öppna för denna bok som beräknas utkomma i maj!

Choi Sukhee har även illustrerat boken Världen i kartan.

Köp en barnbok och stöd jordbävningsoffren i Japan!

Bokförlaget Trasten vill också ge ett bidrag till jordbävningsoffren i Japan. För varje exemplar av boken Vänner av Kazumi Yumoto som säljs under mars månad skänker vi därför 50:- till Röda Korsets hjälparbete.

Vänner handlar om tre 12-åriga pojkar och deras oväntade vänskap med en gammal man. Det är en varm och tankeväckande barnbok om hur människor med olika bakgrund och erfarenheter kan finna värme och stöd hos varandra, och om hur sorg och oro kan vändas till styrka och trygghet. Vänner har filmatiserats och vunnit flera internationella barnbokspriser.

Det spelar ingen roll var du köper Vänner - i din närmaste bokhandel eller på nätet - alla exemplar som säljs under mars månad räknas!

Slaven

Efter ett långt liv som slav är Spårhunden en knäckt man. Han lever i skräck för sin husbonde och för att en dag bli för gammal för att arbeta - då kommer han inte att få leva längre. Som ung hade han drömmar, men de har han för länge sedan trängt undan och försökt att glömma. En dag dyker en liten flicka upp på plantagen. Hon är också slav, men hon har rymt från sin ägare och letar efter en plats där hon kan leva fri. Ska Spårhunden hjälpa henne? Vågar han utmana husbonden och hans män?

Teresa Cárdenas andra roman på svenska handlar om slavarnas situation på Kuba under 1800-talet, men framför allt handlar den om att inte foga sig i sitt öde, om att våga lyssna till sitt hjärta och stå upp för det man vet är rätt.

Om författaren:

Teresa Cárdenas är historieberättare, poet och dansös, och lever på Kuba tillsammans med sin dotter. På svenska finns sedan tidigare ungdomsboken Brev till mamma (Trasten, 2007).

Utdrag ur recensionerna:

"Språket är rakt och okonstlat, meningarna ganska korta, samtidigt som den omsorgsfulla översättningen har mycket lokalfärg och dofter av jams, guava, mamey, flamboyanter och andra exotiska växter. Författarinnan, född 1970, är afrokuban, bosatt på Kuba. Boken fick 2005 Casa de las Américas-priset för bästa barn- och ungdomsbok. Av författaren finns också ungdomsboken Brev till mamma (2007) översatt till svenska. Det är bara att tacka förlaget Trasten som ger ut barnböcker från för oss avlägsna och okända länder och språkområden."
Britta Dreborg, Bibliotekstjänst, häftepos. 11109564

"Textens koncentrerade långsamhet som rymmer ett liv och ett dygns händelser på bara hundra sidor förtar på intet sätt den hetsiga stämningen som vilar i den lojhet som slavsamhällets stympade initiativ tvingar fram, men som pyr av hot fasansfullt – trots piskor, blodhundar och evig ofrihet.

Stilen blir homeriskt närvarande där tid och rum inte spelar någon roll, med berättarrösten i förgrunden trots att allt vilar på avlägsen tid.

Slaven ges ut på Trasten, Tranans förlag för ungdomslitteratur, men läses med stor behållning även av vuxna."
Lena Thomsson, Gefle Dagblad

Länkar:

Homeriskt närvarande - Gefle Dagblad

Bokfakta:

Författare: Teresa Cárdenas
Originalets titel: Perro Viejo
Översättare: Yvonne Blank
Formgivning: Håkan Liljemärker
ISBN: 978-91-86307-46-2
Utgivningsår: 2010

(Foto: Lasse Lindström)

Några bilder från årets Bok & Bibliotek i Göteborg

Årets upplaga av Bok & Bibliotek i Göteborg hade Afrika som tema och det märktes! Författare, illustratörer, debattörer och aktivister från olika afrikanska länder myllrade på de två våningsplanen som fullkomligt sjöd av aktiviteter. Ett antal av Trastens författare var förstås på plats - vid sidan om förlaget Hjulet är vi ju ett av ytterst få förlag som publicerar afrikanska barn- och ungdomsböcker i svensk översättning!

Ondjaki med den svenska utgåvan av sin bok Ynari, som kom direkt från tryckeriet till mässan.

Ondjaki signerar böcker efter sitt framträdande på Nallescenen.

Vepor med bilder ur Papa Diops taxi inramade Barnens torg.

Nallescenen på Barnens torg var dekorerad med illustrationer ur Veronique Tadjos bok Mamy Wata och monstret.

Meshack Asare, författare till Fredens trummor.

Trasten fick ta emot ett pris - Peter Pans silverstjärna - för den japanska bilderboken Spöktåget!

Eoyum Nganguè, författare till En evighet i Tanger, talar på Biblioteksscenen.

Caféet på Barnens torg var utsmyckat med illustrationer ur böcker av Piet Grobler, John Kilaka, Veronique Tadjo och Christian Epanya.

Christian Epanya, författare till Papa Diops taxi, signerar och tecknar i sin bok.

Christian Epanya talar på Nallescenen.

Några av de böcker vi sålde på mässan.

Monterbestyr hos Tranan och Trasten.